dando quietanza

Romanian translation: confirmare de primire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dando quietanza
Romanian translation:confirmare de primire
Entered by: alyonarusu

11:58 Sep 3, 2013
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / procura speciale
Italian term or phrase: dando quietanza
Buna ziua!
Traduc o procura italiana foarte simpla, dar termenul acesta m-a pus pe ginduri. Stiu ca quietanza e chitanta, dar mai poate fi si declaratie de primire a banilor. Iata si contextul in care se regaseste:

"La nominata procuratrice è pertanto autorizzata a compilare, sottoscrivere istanze, domande, a ritirare documenti dando quietanza, a procedere al pagamento delle eventuali spese, tasse ed imposte relative, ricevendone quietanza..."
alyonarusu
Moldova
Local time: 08:36
confirmare de primire
Explanation:
În contextul: "a ritirare documenti dando quietanza" cred că s-ar putea traduce şi prin "oferind confirmare de primire", dacă tot este vorba de documente..
Selected response from:

Adriana Grijac
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confirmare de primire
Adriana Grijac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmare de primire


Explanation:
În contextul: "a ritirare documenti dando quietanza" cred că s-ar putea traduce şi prin "oferind confirmare de primire", dacă tot este vorba de documente..

Adriana Grijac
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search