Qualifica: operaia generica alberghiera di 7 livello contrattuale
Romanian translation: Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Nov 20, 2007 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Calificare: muncitoare hoteliera necalificata din grupa majora 9 |
| ||
| 5 | Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
Calificare: muncitoare hoteliera necalificata din grupa majora 9 Explanation: genèrico: riferito a persona, non specializzato in un settore, in un ramo specifico; che svolge lavori o offre prestazioni di vario genere. http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It... CONTRATTO COLLETTIVO NAZIONALE DI LAVORO PER I DIPENDENTI DA AZIENDE DEL SETTORE TURISMO TITOLO X - AZIENDE ALBERGHIERE Capo I - CLASSIFICAZIONE DEL PERSONALE Articolo 178. 1) La classificazione del personale per il comparto delle aziende alberghiere è la seguente: ................................ Livello 7°. Appartengono a questo livello i lavoratori che svolgono semplici attività anche con macchine già attrezzate e cioè: - personale di fatica e/o pulizia addetto alla sala, cucina, office, magazzino e relative dotazioni; - vestiarista; - addetto al mangano e alla stiratura con apparecchi automatici; - commissioniere; - altre qualifiche di valore equivalente non espressamente comprese nella suddetta elencazione. http://www.probiviro.it/titolo10.htm DESCRIEREA GRUPELOR DE OCUPAŢII 303 IV.9. GRUPA MAJORĂ 9 Muncitori necalificaţi Muncitorii necalificaţi execută sarcini care necesită folosirea uneltelor manuale şi, în cele mai multe cazuri, depunerea unui efort fizic: vânzarea mărfurilor pe stradă şi în alte locuri publice; furnizarea de servicii diverse pe stradă; curăţarea, spălarea şi călcarea rufelor; asigurarea întreţinerii imobilelor de locuit, hotelurilor şi altor clădiri; spălarea geamurilor şi vitrinelor; livrarea mărfurilor; transportarea bagajelor; asigurarea pazei imobilelor şi bunurilor; colectarea gunoaielor; curăţarea străzilor şi altor locuri publice; realizarea de lucrări simple în industria minieră, construcţii, lucrări publice şi în industria prelucrătoare; ambalare manuală; citirea contoarelor; încasarea banilor, manipularea mărfurilor şi conducerea vehiculelor cu tracţiune animală. Executarea activităţilor de către persoanele clasificate în această grupă majoră nu necesită o pregătire profesională specială. Subgrupe majore componente : ............................................ IV.9.1.3. GRUPA MINORĂ 913 Personal casnic, spălătorese şi asimilaţi Personalul casnic, spălătoresele şi asimilaţii acestora execută diferite lucrări la domiciliul clienţilor, în hoteluri, clădiri administrative, spitale şi alte instituţii, precum şi la bordul avioanelor, în trenuri, autocare, tramvaie şi alte vehicule similare, în scopul menţinerii interioarelor şi mobilierului în stare de curăţenie sau realizează spălarea şi călcarea rufelor. Grupe de bază componente : 9131 Menajere 9132 Personal de întreţinere şi curăţenie la birouri, hoteluri şi alte instituţii 9133 Spălătorese şi călcătorese 9131 MENAJERE Menajerele se ocupă cu aspirarea prafului, măturarea, curăţarea, lustruirea şi spălarea podelelor, mobilei sau geamurilor; spălarea şi recondiţionarea lenjeriei şi a altor articole; prepararea, servirea mesei şi spălarea veselei; cumpărarea alimentelor şi a altor articole de menaj. 306 COR - PARTEA A DOUA Ocupaţii componente : 913101 menajeră 9132 PERSONAL DE ÎNTREŢINRE ŞI CURĂŢENIE LA BIROURI, HOTELURI ŞI ALTE INSTITUŢII Personalul de întreţinere şi curăţenie la birouri, hoteluri şi alte instituţii se ocupă cu aspirarea prafului, măturarea, spălarea şi lustruirea podelelor, mobilei sau geamurilor în clădiri, autocare, autobuze, tramvaie, trenuri şi avioane; curăţarea camerelor, schimbarea lenjeriei de pat, a prosoapelor, săpunurilor şi altor articole; curăţarea bucătăriilor, spălarea veselei etc. Ocupaţii componente : 913201 personal de întreţinere şi curăţenie 913202 îngrijitor spaţii hoteliere 913203 lucrător bucătărie (spălător vase mari) 9133 SPLĂTORESE ŞI CĂLCĂTORESE Spălătoresele şi călcătoresele se ocupă cu spălarea şi călcarea lenjeriei, îmbrăcămintei, ţesăturilor, articolelor de blană şi articolelor similare. Ocupaţii componente : 913301 călcătoreasă lenjerie 913302 curăţătoreasă lenjerie 913303 spălătoreasă lenjerie 913304 spălător covoare înnodate http://www.mmssf.ro/website/ro/CORn/GRUPA9.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Calificarea: muncitor generic pentru hotel cu nivel contractual 7 Explanation: Muncitorul generic este acela care stie sa faca mai multe lucruri, este calificat in mai multe domenii. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2007-11-21 13:06:46 GMT) -------------------------------------------------- a se consulta si : http://www.sistemaservizicgil.it/traduzioni/rumeno -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2007-11-21 19:09:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "SETTIMO LIVELLO: Appartengono a questo livello i lavoratori con funzioni direttive che abbiano laresponsabilità di unità aziendali la cui struttura organizzativa non sia complessa o disettori di particolare complessità organizzativa in condizioni di autonomia decisionale eoperativa.- Vice Direttore- Responsabile Amministrazione- Capo cuoco- 1°Portiere- 1°Maître- Responsabile di Servizi Estetici in struttura alberghiera- Altre qualifiche di valore equivalente non espressamente comprese nella suddettaelencazione da concordarsi fra le parti" ceea ce inseamna ca toata traducerea ta este gresita deoarece nu este vorba despre o muncitoare necalificata. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
