GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Feb 17, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificat de stare civil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | domiciliul necunoscut |
| ||
4 | dispariţie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
domiciliul necunoscut Explanation: data di irreperibilità di = data de la care persoana X rezultă ca având domiciliul necunoscut -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-02-17 13:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Am găsit şi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/government_pol... Văd că ai dat chiar tu un "agree" :). Spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-02-17 13:56:19 GMT) -------------------------------------------------- irreperibile [ir-re-pe-rì-bi-le] agg. (pl. -li) Che non è possibile reperire: è un libro rarissimo, ormai i.; per lavorare in pace si rese i. a, da tutti ‖ DIR Dell'imputato del quale si ignorino il luogo di abitazione o di lavoro ‖ SIN. introvabile -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-02-17 14:09:55 GMT) -------------------------------------------------- "Il Regolamento anagrafico prevede ripetuti accertamenti, opportunamente intervallati, senza riferirsi ad un tempo massimo entro il quale debbano essere svolti. La Circolare n.21/1990 dell'ISTAT ha dato alcune indicazioni al riguardo, precisando che le cancellazioni per irreperibilità dei cittadini italiani o stranieri devono essere effettuate quando sia stata accertata la irreperibilità al loro indirizzo da almeno un anno e non si conosca l'attuale dimora abituale. http://www.comuni.it/servizi/forumbb/viewtopic.php?p=587626&... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|