This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

certificato storico di residenza

Romanian translation: adeverință privind istoricul de domicilii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato storico di residenza
Romanian translation:adeverință privind istoricul de domicilii
Entered by: Carmen Copilau

09:09 May 23, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato storico di residenza
Italian term or phrase: certificato storico di residenza
E' un certificato dell'Anagrafe italiana.
ElenaAr (X)
Ukraine
adeverință privind istoricul de domicilii
Explanation:
Emiterea documentelor solicitate de cetăţean să se realizeze într-un timp foarte scurt: acte de identitate (CI, CIP), alte documente necesare cetăţeanului (ca de exemplu: certificate sau adeverinţe ce atestă cetăţenia română, domiciliul şi identitatea (informaţii privind numele actual şi istoricul acestora), diverse adeverinţe/comunicării privind istoricul de domicilii, documente solicitate şi necesare altor instituţii din România sau străinătate;

depabd.mai.gov.ro/obiective_sniep_ke.pdf
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adeverință privind istoricul de domicilii
Carmen Copilau
5 +1certificato storico di residenza
TATIANA SANDRU


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adeverință privind istoricul de domicilii


Explanation:
Emiterea documentelor solicitate de cetăţean să se realizeze într-un timp foarte scurt: acte de identitate (CI, CIP), alte documente necesare cetăţeanului (ca de exemplu: certificate sau adeverinţe ce atestă cetăţenia română, domiciliul şi identitatea (informaţii privind numele actual şi istoricul acestora), diverse adeverinţe/comunicării privind istoricul de domicilii, documente solicitate şi necesare altor instituţii din România sau străinătate;

depabd.mai.gov.ro/obiective_sniep_ke.pdf

Carmen Copilau
Italy
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
23 hrs
agree  Anca Maria Marin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificato storico di residenza


Explanation:
Si tratta di un documento giustificativo per i periodi di residenza, ATTENZIONE , DI RESIDENZA . La nozione di DOMICILIO e diversa dalla nozione di RESIDENZA

COSA È IL CERTIFICATO ANAGRAFICO DI RESIDENZA
"Tra i certificati anagrafici disponibili, il Certificato anagrafico di Residenza è quel documento pubblico che attesta la residenza (di un cittadino o la propria) e contiene tutte le informazioni anagrafiche relative a nome, cognome, data e Comune di nascita, Comune ed indirizzo di residenza dei soggetti sui quali si effettuano le richieste di presentazione del documento.
Con il CERTIFICATO STORICO inoltre, si reperiscono i dati anagrafici di un cittadino relativi alla residenza pregressa in un determinato Comune. Non è possibile effettuare la ricerca in Comuni diversi. Qualora si avesse necessità di richiedere il servizio per più di un Comune, si devono effettuare richieste distinte di più certificati anagrafici." ( FONTE 1)
DIFFERENZA TRA DOMICILIO E RESIDENZA
"La differenza tra domicilio e residenza è chiarita dal legislatore all'interno del codice civile che, all'articolo 43, stabilisce che "il domicilio di una persona è nel luogo in cui essa ha stabilito la sede principale dei suoi affari e interessi". La residenza, invece, coincide con il "luogo in cui la persona ha la dimora abituale".
La differenza sostanziale sta nel fatto che mentre la residenza coincide con la dimora abituale del soggetto in un dato luogo (e deve essere fissata per legge), il domicilio coincide con il luogo in cui una persona, in un determinato momento e senza abitualità, abita o permane (ad esempio per svolgere la sua vita professionale e lavorativa o per trascorrere le vacanze estive). " FONTE 2



    Reference: http://www.tuttovisure.it/comune/certificato-di-residenza?gc...
    Reference: http://www.studiocataldi.it/articoli/25362-la-differenza-tra...
TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LILIANA BRIGHIDIU
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search