This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Intestatario scheda

Romanian translation: Titular/ă fișă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Intestatario scheda
Romanian translation:Titular/ă fișă
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

23:25 Nov 4, 2017
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di stato di famiglia
Italian term or phrase: Intestatario scheda
Si tratta di un certificato di famiglia in riferimento alla persona per la quale si certifica lo stato di famiglia.
La frase per esteso è la seguente:
"Visti gli atti di ufficio si certifica che in questo Comune dal XXX, con abitazione in XXX è iscritta la famiglia di XXX (intestataria scheda) composta come segue:"
MariannaBin
Italy
Local time: 18:49
Titular/ă fișă
Explanation:
*Titular/ă fișă*
Având în vedere documentele oficiale, certificăm faptul că în această localitate, din XXX, cu locuința la adresa xxxxx, familia XXX este înregistrată (titulara fișei) și compusă după cum urmează:
Selected response from:

Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Titular/ă fișă
Nona Stanciu Dell'Acqua


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Titular/ă fișă


Explanation:
*Titular/ă fișă*
Având în vedere documentele oficiale, certificăm faptul că în această localitate, din XXX, cu locuința la adresa xxxxx, familia XXX este înregistrată (titulara fișei) și compusă după cum urmează:

Example sentence(s):
  • Cultul Religios – pentru ca titularul fișei să participe la orele de Religie, se bifează cu X căsuţa din dreptul acordului “Doresc participarea titularului prezentei fișe la orele de Religie” și se completează în continuare numele cultului

    Reference: http://www.digi24.ro/stiri/actualitate/educatie/admitere-lic...
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Bostan: Direi piuttosto "titularul actului" in questo contesto
6 mins
agree  TATIANA SANDRU: corect ”Titular/ă fișă”
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search