ragia

Romanian translation: solvent

20:22 Apr 18, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Vopsele
Italian term or phrase: ragia
L'acqua ragia minerale dearomatizzata tende a ripartirsi quasi esclusivamente nell'aria dove di fotodegrada. La piccola parte nell'acqua tende a depositarsi sul fondo e a biodegradarsi: non c'e' quindi bioaccumulo nel pesce.
Lidia Matei
Romania
Local time: 10:55
Romanian translation:solvent
Explanation:
acqua ragia - solvent (diluant)

http://www.harpo-group.com/sandtex/glossario/gloss_a.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Acquaragia_(idrocarburo)

Anche se in modo improprio, viene detta acquaragia anche una particolare miscela di idrocarburi ricavati dalla distillazione frazionata del petrolio.

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007041709210...

la trementina è di origine naturale da una distillazione tratta da alcuni tipi di conifere, l'acquaragia potrebbe essere derivata dal petrolio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

şi aici se face distincţia între cei doi termeni

http://www.dolcicolor.it/acquaragia.html

- Acquaragia dearomatizzata
- Olio essenziale Trementina

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

mineral- înseamnă că provine distilarea fracţionată a petrolului, deci nu are cum să fie esenţă de terebentină (care provine din distilarea răşinilor de conifere)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

provine din...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-04-19 04:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epsilan.it/treccani/lemma.asp?FONT=0&ID=157797

2. Acqua r., o con grafia unita acquaragia (ant. acqua di ragia), denominazione commerciale di liquidi di diversa origine usati come solventi e cioè: a. Acqua r. vegetale o universale, o essenza di trementina, costituita essenzialmente da pinene e ottenuta dalla distillazione di resine di conifere: è un liquido limpido, incolore, di sapore amarognolo e odore penetrante, miscibile con alcole, benzene e altri solventi, che all'aria ingiallisce resinificandosi e addensandosi; si usa come solvente per vernici, per sgrassare tessuti, e nella preparazione della canfora sintetica. b. Acqua r. minerale, costituita dalla frazione di olî minerali che distillano tra i 150 e i 200 °C: è un liquido incolore, di odore gradevole, che si usa in sostituzione dell'acqua ragia vegetale come solvente per vernici e pitture.
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 10:55
Grading comment
Multumesc de ajutor! M-am consultat si cu autorul textului si ma inteles ca joace rolul unui diluant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5esenţă de terebentină
Monica Tuduce
4solvent
Antonia Toth


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acquaragia
esenţă de terebentină


Explanation:
Se scrie de fapt unit.

Ai aici şi alţi termen:
http://www.harpo-group.com/sandtex/glossario/gloss_a.htm


Monica Tuduce
Local time: 09:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solvent


Explanation:
acqua ragia - solvent (diluant)

http://www.harpo-group.com/sandtex/glossario/gloss_a.htm




--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Acquaragia_(idrocarburo)

Anche se in modo improprio, viene detta acquaragia anche una particolare miscela di idrocarburi ricavati dalla distillazione frazionata del petrolio.

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007041709210...

la trementina è di origine naturale da una distillazione tratta da alcuni tipi di conifere, l'acquaragia potrebbe essere derivata dal petrolio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

şi aici se face distincţia între cei doi termeni

http://www.dolcicolor.it/acquaragia.html

- Acquaragia dearomatizzata
- Olio essenziale Trementina

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

mineral- înseamnă că provine distilarea fracţionată a petrolului, deci nu are cum să fie esenţă de terebentină (care provine din distilarea răşinilor de conifere)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-04-18 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

provine din...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-04-19 04:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epsilan.it/treccani/lemma.asp?FONT=0&ID=157797

2. Acqua r., o con grafia unita acquaragia (ant. acqua di ragia), denominazione commerciale di liquidi di diversa origine usati come solventi e cioè: a. Acqua r. vegetale o universale, o essenza di trementina, costituita essenzialmente da pinene e ottenuta dalla distillazione di resine di conifere: è un liquido limpido, incolore, di sapore amarognolo e odore penetrante, miscibile con alcole, benzene e altri solventi, che all'aria ingiallisce resinificandosi e addensandosi; si usa come solvente per vernici, per sgrassare tessuti, e nella preparazione della canfora sintetica. b. Acqua r. minerale, costituita dalla frazione di olî minerali che distillano tra i 150 e i 200 °C: è un liquido incolore, di odore gradevole, che si usa in sostituzione dell'acqua ragia vegetale come solvente per vernici e pitture.

Antonia Toth
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc de ajutor! M-am consultat si cu autorul textului si ma inteles ca joace rolul unui diluant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search