fosfati coordinati
Romanian translation: fosfati legati coordinativ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Jul 21, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fosfati legati coordinativ |
| ||
| 3 | fosfati (cu proprietati controlate si directionate) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 5 hrs confidence: 
fosfati (cu proprietati controlate si directionate) Explanation: Asa cum ti-am spus nu prea am gasit ceva foarte concret. Cel putin, oriunde am incercat sa caut, peste tot am observat ca se foloseste pur si simplu termenul de "fosfati", incluzandu-se in aceasta grupare tot ceea ce tine de aceste elemente chimice. Alcalii fiind de tip volatil (vapor), am gasit o referinta foarte minima: 2- Compuşi macromoleculari conţinând grupări de tip fosfat, fosfonat, aminofosfonat, săruri cuaternare de tip „oniu” cu proprietăţi controlate şi direcţionate: biopolimeri, nanocompozite, reactanţi polimerici, ignifuganţi, catalizatori şi biocide polimerice. Se urmăreşte diversificarea gamei de polifosfonaţi şi polifosfaţi obtinuti prin policondensarea interfazică în sistem lichid-lichid a arildiclorurilor fosfonice (fosforice) cu dioli cu structuri rigide, de tipul 4,4–sulfonildifenol, tetrabromobisfenolul A, 2,7-dihidroxinaftalina, fenolftaleina, care conferă ulterior o mare stabilitate termica polimerilor astfel sintetizaţi. În plus, se urmăreşte utilizarea unei metode noi, neconvenţionale, cea a policondensării interfazice în sistem vapor-lichid, pentru obţinerea aceloraşi clase de polimeri prezentând avantaje suplimentare, în special mase molare mai mari ale polimerilor obţinuţi în acest sistem şi încadrându-se in trendul filozofiei green chemistry. De asemenea, se urmăreşte obţinerea de polimeri cu grupări pendante active, precum şi reacţiile Wittig în diversele lor variante în vederea introducere a dublei legături C=C într-o moleculă organică. http://www.tehimpuls.ro/ro/oferte-cereri-inovare.html?cat_id... acad-icht.tm.edu.ro/anunturi/concurs/2007cs2/macarie/fisaprezentare.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
fosfati legati coordinativ Explanation: "pentru conditionarea chimica este interzisa folosirea produselor care au in compozitie baze fixe, in special, a celor care contin hidroxid de sodiu/soda caustica si hidroxid de potasiu. Se pot folosi produse care au in compozitie baze volatile, dozate corespunzator in cantitatea necesara, precum si fosfati legati coordinativ." -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni9 ore (2008-07-23 18:32:18 GMT) -------------------------------------------------- Magda, am vorbit cu cineva care e specializat in chimie si mi-a zis ca traducerea corecta este "fosfati legati coordinativ". -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni4 ore (2008-07-24 14:03:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations