FRITTE
Romanian translation: Frite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Jan 19, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Frite |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Frite Explanation: "Se lo smalto contiene dei composti solubili in acqua (acido borico, borace, soda, potassa, ecc.) è necessario trasformarli in vetro insolubile mediante fusione a 1000-1300° con quarzo, feldspato, calcare, minio, ecc. in appositi forni. Questo vetro viene scaricato allo stato viscoso e incandescente in una vasca piena d'acqua; per il violento sbalzo termico si frantuma in minuti frammenti di facile macinazione; il prodotto della fusione viene detto fritta." http://books.google.it/books?id=dvSQgB2qTI0C&pg=PA2898&lpg=P... "Gli smalti possono essere colorati in una vastissima gamma di colori. La colorazione degli smalti si ottiene con pigmenti inorganici (insolubili nello smalto fuso) od ossidi metallici aggiunti alla fritta in fase di macinazione. Più raramente la colorazione è ottenuta per aggiunta di ossidi metallici solubili in fase di fusione delle fritte." http://www.bio-architettura.org/ "Compania Cerasil S.A. va pune la dispozitie produse de calitate ca frite pentru emailare si ceramica." http://www.bizoo.ro/firma/cerbv "Frita este de fapt o sticlă topită la temperaturi ridicate si răcită brusc rezultând granule neregulate şi fine de sticlă, cu denumirea generică de frită." http://www.agroinfo.ro/referate-zootehnie-si-medicina-veteri... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2011-01-28 10:20:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere, Nona! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations