il prestanome

Romanian translation: persoana interpusa

08:13 Mar 22, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: il prestanome
Bună ziua!
Găsesc mereu expresia "Il prestanome di qualquno".
Nu-i găsesc corespondentul în limba română.

Aici i-am găsit explicaţia http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/presta...

Voi aveţi mai multă experienţă ca mine. Poate aţi întâlnit mai des termenul.
Vă mulţumesc.
dani67
Local time: 12:29
Romanian translation:persoana interpusa
Explanation:
"Persoana prevazuta intr-un act fictiv in locul unei alte persoane care, potrivit actului secret incheiat de parti, este in realitate subiect al raportului juridic."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3087/Persoana_interpus...

"Mandatul fără reprezentare (convenţia de prête-nom), este acel contract prin care una dintre părţi – împrumutătorul de nume – este împuternicit de cealaltă parte să îndeplineacă unul sau mai multe acte juridice pe seama acestuia din urmă, dar ascunzând faţă de terţii contractanţi, calitatea de intermediar care lucrează pentru altul."
http://www.juspedia.ro/drept-civil/1207/mandatul-civil-fara-...

Vezi si "contract de interpunere de persoane":
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3154

si capitolul C "Interpunerea de persoane":
http://www.scritube.com/stiinta/drept/TEORIA-GENERALA-A-OBLI...

Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1persoana interpusa
Magda Dan
4interpus
Otilia Vlad


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persoana interpusa


Explanation:
"Persoana prevazuta intr-un act fictiv in locul unei alte persoane care, potrivit actului secret incheiat de parti, este in realitate subiect al raportului juridic."
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3087/Persoana_interpus...

"Mandatul fără reprezentare (convenţia de prête-nom), este acel contract prin care una dintre părţi – împrumutătorul de nume – este împuternicit de cealaltă parte să îndeplineacă unul sau mai multe acte juridice pe seama acestuia din urmă, dar ascunzând faţă de terţii contractanţi, calitatea de intermediar care lucrează pentru altul."
http://www.juspedia.ro/drept-civil/1207/mandatul-civil-fara-...

Vezi si "contract de interpunere de persoane":
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3154

si capitolul C "Interpunerea de persoane":
http://www.scritube.com/stiinta/drept/TEORIA-GENERALA-A-OBLI...



Magda Dan
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
17 days
  -> multumesc, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpus


Explanation:
Persoana care apare intr-un act juridic in locul adevaratului interesat, de obicei pentru a ocoli dispozitiile legii ce opresc savarsirea actului in favoarea acestuia din urma.
Pe baza intelegerii dintre parti, interpusul este obligat ca ulterior sa remita ceea ce a dobandit persoanei pe care a reprezentat-o.

Example sentence(s):
  • L' imprenditore occulto è un imprenditore che non agisce direttamente nella propria attività, ma tramite un prestanome. In tale modo riesce a compiere l'attività d'impresa pur non apparendo come colui che la esercita.

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Imprenditore_occulto
Otilia Vlad
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search