distacchi di copriferro, spigoli, vespai, risarcimenti ecc.
Romanian translation: lucrări de astupare (a găurilor în zidărie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Feb 14, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Malta pronta autoportante a base di cementi ad alta resistenza.../Ripristino volumetrico delle strutture di calcestruzzo: | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lucrări de astupare (a găurilor în zidărie) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
lucrări de astupare (a găurilor în zidărie) Explanation: "Lasciare asciugare la superficie trattata con il prodotto Strollo per almeno 24 ore al fine di ottenere un’ottimale adesione della malta al supporto prima di posare il corpo di intonaco. Strollo può essere utilizzato con la tecnica del rincoccio per risarcire i vuoti e regolarizzare le murature, indicato anche per la stilatura dei giunti tra pietre e mattoni di murature faccia a vista." http://www.calcidrata.com/pedrabianca/strollo.html "Risarcire... Rappezzare, Rassettare" http://www.etimo.it/?term=risarcire "Mortarul mai serveşte şi pentru unele lucrări mărunte, cum sunt astuparea găurilor, crăpăturilor şi fisurilor apărute pe pereţi, precum şi pentru fixarea unor suporţi în zidărie." http://articole.famouswhy.ro/despre_mortarul_pentru_zidarii_... http://www.google.ro/#sclient=psy-ab&hl=ro&lr=lang_ro&tbs=lr... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-02-19 18:56:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere si spor la tradus! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations