dolceverde

Romanian translation: dolceverde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dolceverde
Romanian translation:dolceverde
Entered by: Mariana Postolache

09:42 Jul 6, 2005
Italian to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: dolceverde
Este vorba despre o enumeratie de branzeturi: fior di latte, formaggini, cacioricotta, dolceverde, feta fiocchi magri - care constituie dieta unui bolanv de diabet.
Lidia Matei
Romania
Local time: 13:49
dolceverde
Explanation:
pactreaza denumirea originala, poti spune "branza dolceverde"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-06 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Iata un ex ca si in alte limbi se pastreaza denumirea originala:
http://www.cheese.com/Description.asp?Name=Dolcelatte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-06 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurogourmet.net/es/Reportajes/Quesos de Italia.ht...
Selected response from:

Mariana Postolache
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Am lasat de fapt denumirea in italiana si am explicat alaturat ceea ce inseamna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dolceverde
Mariana Postolache


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dolceverde


Explanation:
pactreaza denumirea originala, poti spune "branza dolceverde"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-06 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Iata un ex ca si in alte limbi se pastreaza denumirea originala:
http://www.cheese.com/Description.asp?Name=Dolcelatte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-06 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eurogourmet.net/es/Reportajes/Quesos de Italia.ht...

Mariana Postolache
Italy
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Am lasat de fapt denumirea in italiana si am explicat alaturat ceea ce inseamna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela maricescu: e un fel de gorgonzola dulce, gorgonzola fiind branza aia cu filamente verzi, ca de mucegai :)
2 hrs
  -> multumesc, Mihaela!

agree  ioana gabriela sandu (X): ala este mucegai, dar alimentar, nu e toxic
1004 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search