rete elastica

Romanian translation: plasă elastică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rete elastica
Romanian translation:plasă elastică
Entered by: laura13

19:33 Nov 2, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: rete elastica
“Rete elastica per la cottura di arrosti e bolliti e per la preparazione di insaccati”
laura13
Italy
Local time: 16:46
plasă elastică
Explanation:
Sper că nu am luat o plasă :-)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 17:46
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plasă elastică
meirs
Summary of reference entries provided
plasă elastică
Anca Maria Marin

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plasă elastică


Explanation:
Sper că nu am luat o plasă :-)

meirs
Israel
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
28 mins
  -> Mersi - înseamnă că nu am luat o plasă

agree  ClaudiaDragomir: sau "plasă elastică alimentară" http://www.google.ro/#q=plasa elastica alimentara&hl=ro&biw=... Cu toate tipurile ăstea de plase elastice...menţiunea "alimentară" nu strică! :)
2 hrs
  -> Mersi - speram că este clar dacă e voba de copt friptură
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: plasă elastică

Reference information:
Pieptul de curcan se ruleaza si se baga intr-o plasa elastica speciala pentru gatit. In caz ca nu aveti , legati pieptul de curcan cu o ata astfel incat sa fie bine strans.


    Reference: http://www.petitchef.ro/retete/filete-din-piept-de-curcan-cu...
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ClaudiaDragomir: plasă elastică alimentară
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search