indennita territoriale di settore

Romanian translation: indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indennita territoriale di settore
Romanian translation:indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate
Entered by: ClaudiaDragomir

17:32 Mar 16, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: indennita territoriale di settore
Buna seara.
Intr-o scrisoare de angajare am intalnit expresia"Indennita territoriale di settore", acordata pentru ucenici.
Ma puteti ajuta va rog cu un echivalent al acestei expresii?
Multumesc anticipat
Ursache Lia
Local time: 14:01
indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate
Explanation:
"Ferma restando l'applicazione del contratto integrativo della circoscrizione di
provenienza, il trattamento economico dovuto all'operaio in trasferta e derivante
complessivamente da:
• minimo di paga base,
• indennità di contingenza,
• indennità territoriale di settore,
• elemento economico territoriale
• quota assoggettata a contribuzione del trattamento di trasferta..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:V_yozKWbTo4J:www.cassae...

"In attuazione di quanto stabilito dall’Accordo nazionale 23 marzo 2006, gli importi in atto al 31/12/2006
dell’Elemento Economico Territoriale sono conglobati, con effetto dal 1/1/2007, nella Indennità Territoriale di Settore.
Pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 2007, l’Indennità Territoriale di Settore è stabilita nelle seguenti misure orarie:
categoria
Importo in Euro
Operai di 4° livello
1,16
Operai specializzati
1,07
Operai qualificati
0,97
Operai comuni
0,84
Custodi, guardiani, portinai, fattorini, uscieri e inservienti
0,75
Custodi, portinai e guardiani con alloggio...."
http://209.85.129.132/search?q=cache:uVL8uoYAC2wJ:www.cebari...


"Diurna de deplasare se stabileste prin negociere la nivel de ramura, grupuri de unitati sau unitate. Nu putem insa acorda diurne sub nivelul minim aplicabil institutiilor publice."
http://www.fiscalitatea.ro/index.php?pag=a&aid=386&title=Din...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-03-17 20:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 13:01
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indemnizaţie teritorială pe ramură/sector de activitate
Monica Tuduce
3indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate
ClaudiaDragomir


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indennità territoriale di settore ITS
indemnizaţie teritorială pe ramură/sector de activitate


Explanation:
După părerea mea, este vorba despre o indemnizație care se acordă în funcție de ponderea acelui sector de activitate/ acelei ramuri în economia unei anumite regiuni, teritoriu sau altă diviziune administrativ-teritorială.
Din câte am văzut este asimilabilă lui „Elemento Economico Territoriale EET”:
http://www.geocities.com/albecarbo/territoriali.htm
Se vede şi că în multe contracte colective de muncă acest EET a fost ulterior înglobat în indemnizaţiea ITS.
http://74.125.77.132/search?q=cache:ia-0kKOqp5AJ:www.cassaed...


Monica Tuduce
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnizatie/diurna de deplasare pe sectoare de activitate


Explanation:
"Ferma restando l'applicazione del contratto integrativo della circoscrizione di
provenienza, il trattamento economico dovuto all'operaio in trasferta e derivante
complessivamente da:
• minimo di paga base,
• indennità di contingenza,
• indennità territoriale di settore,
• elemento economico territoriale
• quota assoggettata a contribuzione del trattamento di trasferta..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:V_yozKWbTo4J:www.cassae...

"In attuazione di quanto stabilito dall’Accordo nazionale 23 marzo 2006, gli importi in atto al 31/12/2006
dell’Elemento Economico Territoriale sono conglobati, con effetto dal 1/1/2007, nella Indennità Territoriale di Settore.
Pertanto, a decorrere dal 1° gennaio 2007, l’Indennità Territoriale di Settore è stabilita nelle seguenti misure orarie:
categoria
Importo in Euro
Operai di 4° livello
1,16
Operai specializzati
1,07
Operai qualificati
0,97
Operai comuni
0,84
Custodi, guardiani, portinai, fattorini, uscieri e inservienti
0,75
Custodi, portinai e guardiani con alloggio...."
http://209.85.129.132/search?q=cache:uVL8uoYAC2wJ:www.cebari...


"Diurna de deplasare se stabileste prin negociere la nivel de ramura, grupuri de unitati sau unitate. Nu putem insa acorda diurne sub nivelul minim aplicabil institutiilor publice."
http://www.fiscalitatea.ro/index.php?pag=a&aid=386&title=Din...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-03-17 20:19:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere!

ClaudiaDragomir
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos pentru ajutor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search