PROVENTI E ONERI FINANZIARI

Romanian translation: venituri şi obligaţii financiare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proventi e oneri finanziari
Romanian translation:venituri şi obligaţii financiare
Entered by: Carmen Copilau

12:42 Jun 2, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economie
Italian term or phrase: PROVENTI E ONERI FINANZIARI
Dubiul meu este dca termenul" proventi" ar trebui tradus ca profit sau venit. Diferenta ar fi destul de mare!

Multumesc mult
Ruanabea
Romania
Local time: 11:44
venituri şi obligaţii financiare
Explanation:
2 DIR Obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/onere....

) Angajamentele patrimoniale sunt reflectate în pasivul bilantului si îmbraca forma obligatiilor sau datoriilor (financiare, comerciale, fiscale, sociale) pe care întreprinderea trebuie sa le ordoneze la o anumita data. Datoriile exprima valoarea resurselor straine folosite de întreprindere pe o perioada mai mare sau mai mica de timp rezultate din relatiile acesteia cu furnizorii, bancile, statul, asociatii, propriul personal.
http://www.scritube.com/economie/contabilitate/Bilantul-intr...

provento
[pro-vèn-to]
s.m.
Utile che proviene da un'attività, da un lavoro, da un capitale e sim.; guadagno, ricavo: vive con i modesti proventi della sua bottega; i proventi dello Stato
‖ SIN. entrata, rendita

Venituri din interese de participare
din care, in cadrul grupului
Venituri din alte investitii financiare si creante care fac parte din
activele imob
din care, in cadrul grupului
http://www.comcm.ro/pdf/Raportare_31_03_2011/Bilant_31.03.20...

Proventi degli investimenti
Proventi netti degli investimenti al netto della quota tecnica trasferita al ramo Vita + Saldo altri proventi/oneri.
http://ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html

VENITURI ŞI CHELTUIELI în bilanţul italian sunt RICAVI E COSTI
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Multumesc frumos!

Spor si o zi minunata! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4venituri şi obligaţii financiare
Carmen Copilau
4VENITURI ŞI CHELTUIELI FINANCIARE
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VENITURI ŞI CHELTUIELI FINANCIARE


Explanation:
Bugetul de venituri şi cheltuieli al CNADNR - : CNADNR - Compania ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Veniturile si sursele financiare ale companiei sunt prevazute la cap. A din bugetul de venituri si cheltuieli si sunt formate din: ...
www.cnadnr.ro/pagina.php?idg... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
LUCRARE DE DIPLOMA - IMPORTANTA INTOCMIRII BUGETULUI DE VENITURI ...
Bugetul de venituri si cheltuieli – principalul instrument de previziune si urmarire a echilibrului financiar al întreprinderii. ...
www.scritube.com/.../LUCRARE-DE-DIPLOMA-IMPORTANTA-13218638... - Παρόμοιες
Cheltuieli si venituri financiare
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In aceste conturi se evidentiaza cheltuielile financiare, respectiv veniturile financiare, altele decat cele inregistrate in conturile de cheltuieli din ...
www.contabilul.manager.ro/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
STRUCTURA CHELTUIELI - VENITURI referat
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Rezultatele financiare se impart la fel ca cheltuielile si veniturile, in rezultate din activitatea de exploatare (diferenta intre veniturile din exploatare ...
www.preferatele.com/.../structura-cheltuieli18.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
12.4. Analiza veniturilor şi cheltuielilor financiar-bancare
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
6 Ian 2011 ... Analiza veniturilor şi cheltuielilor financiar-bancare. Prezintă o semnificaţie deosebită deoarece determină nemijlocit. aprecierea privind: ...
www.scribd.com/doc/.../Analiza-veniturilor-şi-cheltuielilor...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 11:44
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
venituri şi obligaţii financiare


Explanation:
2 DIR Obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/onere....

) Angajamentele patrimoniale sunt reflectate în pasivul bilantului si îmbraca forma obligatiilor sau datoriilor (financiare, comerciale, fiscale, sociale) pe care întreprinderea trebuie sa le ordoneze la o anumita data. Datoriile exprima valoarea resurselor straine folosite de întreprindere pe o perioada mai mare sau mai mica de timp rezultate din relatiile acesteia cu furnizorii, bancile, statul, asociatii, propriul personal.
http://www.scritube.com/economie/contabilitate/Bilantul-intr...

provento
[pro-vèn-to]
s.m.
Utile che proviene da un'attività, da un lavoro, da un capitale e sim.; guadagno, ricavo: vive con i modesti proventi della sua bottega; i proventi dello Stato
‖ SIN. entrata, rendita

Venituri din interese de participare
din care, in cadrul grupului
Venituri din alte investitii financiare si creante care fac parte din
activele imob
din care, in cadrul grupului
http://www.comcm.ro/pdf/Raportare_31_03_2011/Bilant_31.03.20...

Proventi degli investimenti
Proventi netti degli investimenti al netto della quota tecnica trasferita al ramo Vita + Saldo altri proventi/oneri.
http://ansa.it/main/notizie/borsa/glossario/p.html

VENITURI ŞI CHELTUIELI în bilanţul italian sunt RICAVI E COSTI

Carmen Copilau
Italy
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc frumos!

Spor si o zi minunata! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
1 hr
  -> Mulţumesc, Anca!

agree  A. Itu
2 hrs
  -> Mulţumesc, Alexandra!

agree  Adina Lazar
3 hrs
  -> Mulţumesc, Adina!

agree  Daniela Ciobeica
16 hrs
  -> Mulţumesc, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search