conferimento societario
Romanian translation: aport la capitalul social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Oct 7, 2012 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Otilia Vlad Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aport la capitalul social |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| transferul de afacere |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aport la capitalul social Explanation: Capitalul social este definit ca suma tuturor aporturilor efectuate de asociați în vederea constituirii și funcționarii unei societăți comerciale. Aportul asociatilor sau al actionarilor la capitalul social poate sa fie in bani si/sau in natura. http://contabilul.manager.ro/a/339/3-constituirea-capitalulu... Il capitale sociale, per convenzione contabile, è una voce del passivo dello Stato Patrimoniale di ammontare pari ai conferimenti in denaro, di beni in natura o di crediti da parte dei titolari di una società di capitali. art 2432 c. c Conferimenti - [1] Se nell'atto costitutivo non è stabilito diversamente, il conferimento deve farsi in danaro. - [2] Alla sottoscrizione dell'atto costitutivo deve essere versato presso una banca almeno il venticinque per cento dei conferimenti in danaro o, nel caso di costituzione con atto unilaterale, il loro intero ammontare. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2012-10-09 09:12:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Exact, acesta este termenul conscrat de dreptul comercial pentru aportul la capitalul social in bani si/sau in natura. Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Capital_social Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Capitale_sociale_%28economia%29 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: transferul de afacere Reference information: Cred că trebuie solicitate clarificări de la client pentru a face alegerea corectă. Spor la tradus! transferul unei ramuri de afacere = conferimento di ramo d'azienda Sunt mai multe postări interesante, poţi arunca o privire. Spor Pe de alta parte, jurisprudenta europeana ne ofera mai multe detalii cu privire la ce operatiuni s-ar putea califica drept transfer de afacere. Astfel, pentru a putea sustine ca o tranzactie se califica drept transfer de afacere pentru care nu se aplica TVA, cunostinele si resursele trebuie transferate in asa fel incat activitatea economica transferata sa poata fi continuata de catre primitorul activelor. Astfel, conceptul de transfer de active se refera la o multitudine de resurse tangibile si intangibile care faciliteaza dezvoltarea unei activitati economice care urmareste un obiectiv precis. Insa, dificultatea stabilirii tratamentului corect vine din particularitatile fiecarei activitati economice in parte. Astfel,in functie de natura activitatii economice transferate, nu este intotdeauna necesar ca stocurile sau angajatii specializati in acel domeniu sa se transfere daca, per ansamblu, activitatea poate fi in continuare dezvoltata. De asemenea, tot jurisprudenta europeana mentioneaza ca trebuie sa se continue acelasi tip de activitate transferata, nefiind relevant daca primitorul activelor este specializat sau nu in dezvoltarea acelei activitati. In plus, este necesar ca activitatea economica transferata sa poata functiona independent. Acest lucru presupune de fapt, sa nu existe riscul incetarii activitatii transferate. Astfel, portofoliul de clienti si uneori de furnizori trebuie sa se transfere impreuna cu celelalte resurse tangibile si intangibile pentru a putea sustine ca se realizeaza un transfer de afacere pentru care nu se aplica TVA. Totusi, toate aceste circumstante sunt doar simplii factori care trebuie analizati avand in vedere particularitatiile fiecarei afaceri in parte. Ceea ce pentru un producator de echipamente reprezinta resurse indispensabile, pentru o firma de consultanta acestea pot fi irelevante. (....) http://legestart.ro/forum-subiect-transfer-active-intre-soci... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2012-10-08 07:58:31 GMT) -------------------------------------------------- transferul unei ramuri de activitate (m-am grăbit :) ) = conferimento di ramo d'azienda -------------------------------------------------- Note added at 1 zi17 ore (2012-10-09 16:16:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A fost primul gând, după cum ai putut observa din primul meu răspuns, pe care am ales să îl anulez, datorită celor de mai jos. Acest document m-a făcut să mă răzgândesc (am crezut că am postat link-ul, dar se pare că am omis). Oricum, important este că ţi-au confirmat faptul că este vorba despre aport. http://www.commercialistiteramo.it/cms\attach\attach-8339843... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations