This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Education / Pedagogy

Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studio

Romanian translation: Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diploma di superamento dell\'esame di stato conclusivo del corso di studio
Romanian translation:Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale
Entered by: Raluca06

11:56 Oct 12, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studio
Am primit aceasta: "Diploma di superamento dell'esame di stato conclusivo del corso di studio - Ragioniere e perito commerciale".
Titularul a obtinut aceasta diploma dupa terminarea a 5 ani de liceu.
Nu stiu cum as putea traduce cat mai fidel in romana. Ajutor!!!
Va multumesc anticipat pentru sugestii si raspunsuri.
Raluca06
Local time: 09:45
Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale
Explanation:
Art. 26. - (1) Studiile liceale se încheie cu un examen naţional de bacalaureat, diversificat în funcţie de filieră, profil, specializare şi de opţiunea elevului.

--------------------------------------------------
Note added at 2001 zile (2016-04-05 06:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu contest observatiile colegilor insa in anexa 9 a Hotărârea nr. 577/2015 privind aprobarea conţinutului şi formatului actelor de studii, diploma eliberata la finalizarea studiilor liceale se numeste DIPLOMA DE ABSOLVIRE - motiv pentru care am sugerat traducerea de mai sus.
http://lege5.ro/Gratuit/g42dcojqgq/hotararea-nr-577-2015-pri...
O zi excelenta tuturor!
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 09:45
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...de promovare
Anca Pioara
5...promovare
Anca Pioara
4 +1Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale
Daniela Ciobeica


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diploma di superamento dell\'esame di stato conclusivo del corso di studio
...de promovare


Explanation:
Este termenul pe care l-am intalnit pe mai multe diplome si certificate care atesta faptul ca titularii "luasera", respectiv promovasera teste nationale, examene de bacalaureat etc.

Anca Pioara
Romania
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmina Carmen
778 days
  -> Multumesc!
agree  Carmen Copilau
1998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...promovare


Explanation:
se pot absolvi studiile liceale, de exemplu, dar fara sa se promovzee examenul de bacalaureat

Anca Pioara
Romania
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diploma de absolvire a examenului de bacalaureat la finalizarea studiilor liceale


Explanation:
Art. 26. - (1) Studiile liceale se încheie cu un examen naţional de bacalaureat, diversificat în funcţie de filieră, profil, specializare şi de opţiunea elevului.

--------------------------------------------------
Note added at 2001 zile (2016-04-05 06:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu contest observatiile colegilor insa in anexa 9 a Hotărârea nr. 577/2015 privind aprobarea conţinutului şi formatului actelor de studii, diploma eliberata la finalizarea studiilor liceale se numeste DIPLOMA DE ABSOLVIRE - motiv pentru care am sugerat traducerea de mai sus.
http://lege5.ro/Gratuit/g42dcojqgq/hotararea-nr-577-2015-pri...
O zi excelenta tuturor!



    Reference: http://amgd.ro/123.Informa%C5%A3ii_publice/198.Acte_normativ...
    https://www.egos-cip.eu/wisp/browsing/view.php?id_node=115_10
Daniela Ciobeica
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
25 mins
  -> Mulţumesc.
agree  michellepetean
17 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Tradeuro Language Services
1 day 17 hrs
  -> Mulţumesc.
disagree  Cosmina Carmen: bacalaureat = maturità professionale
781 days
disagree  Carmen Copilau: ABSOLVÍ, absólv, vb. IV Tranz. 1. A termina un an școlar, un ciclu sau o formă de învățământ. - din dictionarul limbii romane
2001 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search