Emergenza educativa
Romanian translation: Direcţii educaţionale prioritare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Dec 13, 2010 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / Calendar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Direcţii educaţionale prioritare |
| ||
| 3 | Prioritatea educaţională |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Prioritatea educaţională Explanation: Insa, fiind practic un titlu şi in un "apel" în acelaşi timp, în traducere, aş folosi titlul in limba sursa şi sub el aş scrie traducerea. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2010-12-13 13:14:11 GMT) -------------------------------------------------- PRIORITÁTE s.f. Însuşirea de a fi primul în timp; dreptul de a ocupa primul loc ca importanţă, ca valoare, ca demnitate; precădere, primordialitate, întâietate. Sinonime pentru: prioritate PRIORITÁTE s. 1. antecedenţă, anterioritate. (~ în timp.) 2. întâietate, precădere, preponderenţă, primat, primordialitate, (înv.) protie, protimie, protimisire, protimisis. (~ acordată unei probleme.) 3. v. drept de preferinţă. Reference: http://www.prwave.ro/index.php?option=com_content&task=view&... Reference: http://isj.bc.edu.ro/compartiment-curriculum/geografie/PRIOR... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Direcţii educaţionale prioritare Explanation: O variantă. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2010-12-15 17:53:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere, mă bucur că s-a potrivit în contextul tău :) Fiind vorba despre obiective educaţionale, nu cred că în context religios e necesară folosirea unui alt termen decât în învăţământul laic. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations