i comandi dello schermo a sfioramento

Romanian translation: comenzile ecranului sensibil la atingere (touchscreen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i comandi dello schermo a sfioramento
Romanian translation:comenzile ecranului sensibil la atingere (touchscreen)
Entered by: NMTech

12:02 Mar 27, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: i comandi dello schermo a sfioramento
Este vorba despre un manual technic, şi se vorbeşte despre un ecran TFT ce prezintă astfel de zone.
Ştiu la ce se referă, dar nu reuşesc să găsesc un termen potrivit.
Vă mulţumesc
NMTech
Local time: 19:55
comenzile ecranului sensibil la atingere (touchscreen)
Explanation:
Compania sud-coreeană Samsung a lansat ieri şi în România terminalul mobil D980 Isis, care poate folosi
două cartele SIM concomitent şi primeşte comenzile
prin intermediul unui ***ecran sensibil la atingere
(touchscreen). ***
http://www.6am.ro/it/apple-pregateste-un-computer-cu-ecran-t...

În cazul telefoanelor care primesc comenzile prin intermediul unui **ecran sensibil la atingere (touchscreen), ***modul în care acesta funcţionează este şi el esenţial. De departe, cele mai „galonate“ touchscreen-uri ale momentului sunt iPhone 3G şi HTC Touch Diamond. Ambele sunt telefoane revoluţionare, însă nu intră niciunul în top 3.
http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/819661/Topul-celo...

Sau pur şi simplu touchscreen

Panou comanda cu ecran TouchScreen
http://www.dalectrom.com/produse/detectoaredemetal/metronc/0...

Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comenzile ecranului sensibil la atingere (touchscreen)
Carmen Copilau
4 +1butoanele/comenzile ecranului tactil
Mihaela Petrican


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butoanele/comenzile ecranului tactil


Explanation:
în engleză, touch screen

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulţumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
10 hrs
  -> mulţumesc, Claudia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comenzile ecranului sensibil la atingere (touchscreen)


Explanation:
Compania sud-coreeană Samsung a lansat ieri şi în România terminalul mobil D980 Isis, care poate folosi
două cartele SIM concomitent şi primeşte comenzile
prin intermediul unui ***ecran sensibil la atingere
(touchscreen). ***
http://www.6am.ro/it/apple-pregateste-un-computer-cu-ecran-t...

În cazul telefoanelor care primesc comenzile prin intermediul unui **ecran sensibil la atingere (touchscreen), ***modul în care acesta funcţionează este şi el esenţial. De departe, cele mai „galonate“ touchscreen-uri ale momentului sunt iPhone 3G şi HTC Touch Diamond. Ambele sunt telefoane revoluţionare, însă nu intră niciunul în top 3.
http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/819661/Topul-celo...

Sau pur şi simplu touchscreen

Panou comanda cu ecran TouchScreen
http://www.dalectrom.com/produse/detectoaredemetal/metronc/0...



Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: mulţumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
2 hrs
  -> Ciao, Nona! Grazie!

agree  Loredana Florescu (X)
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc, Loredana!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 3 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search