This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

cessa (fascia o varco)

Romanian translation: zonă tampon (fâşie antifoc sau trecătoare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cessa (fascia o varco)
Romanian translation:zonă tampon (fâşie antifoc sau trecătoare)
Entered by: Anca Maria Marin

08:26 Jun 2, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cessa (fascia o varco)
Buna ziua!

As avea rugamintea sa ma ajutati la trad. acestui termen; contextul macro fiind un contract de antrepriza; contextele in text sunt multiple, insa enumar doar 2 care sunt relevante:

- "realizzazione o ripristino della cessa (fascia o varco) in prossimità di linee elettriche aeree"
- "La tipologia di cessa da realizzare rispettivamente nel caso di linee aeree in conduttori nudi o in cavo aereo"

Va multumesc!
Corinacorina
zonă tampon (fâşie antifoc sau trecătoare)
Explanation:
În ce constă activităţile de amenajare a pădurii ?
Amenajarea pădurii constă între altele în crearea de întreruperi ale masei combustibile, prin zone tampon, ceea ce permite reducerea riscului de propagare a incendiului.
Curăţarea este o operaţie ce constă în tăierea, parcelarea sau arderea vegetaţiei de la marginea zonelor locuite, căilor de comunicaţie şi de pe zonele tampon (fâşiile antifoc).
Proprietarii, gestionarii şi utilizatorii spaţiului forestier trebuie permanent sensibilizaţi privind prevenirea incendiilor de pădure.
http://www.isubraila.eu/admin/inspectiadeprevenire/reguli de...
http://www.isuvl.ro/IPI/Materiale/PrCiv/RegCompSU.pdf

”cessa [cès-sa] s.f. tosc.
Fascia di terreno boscoso mantenuto incolto per evitare il propagarsi di incendi”
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/cessa....
cessa = zonă tampon / zonă de întrerupere a masei combustibile (reprezentată de vegetaţie)


fascia = fâşie (antifoc) de teren

varco s. m. [der. di varcare] (pl. -chi). –
1. Valico montano: i v. delle Alpi, degli Appennini. Con questo sign. è raro; com. invece con il sign. più generico di passaggio, luogo o apertura per dove si passa: io vedea di là da Gade il varco Folle d’Ulisse (Dante), lo stretto di Gibilterra per dove era passato Ulisse; spesso con l’idea che il passaggio sia angusto e difficoltoso: ....... http://www.treccani.it/vocabolario/varco/
valico = 1. pas, trecătoare. 2. (loc de) trecere
varco = 1. trecătoare, defileu; 2. loc de trecere; 3. (mil.) spărtură de front / de linii
(Dicționar Italian-Român, Prof Alexandru Balaci)

PAS, pasuri, s. n. 1. Drum, loc îngust și mai coborât, de-a lungul unei văi, între munți sau dealuri, prin care se trece dintr-o parte în alta; trecătoare.
PAS ~uri n. Cale naturală de trecere între doi munți sau între două șiruri muntoase; trecătoare; defileu.
http://dexonline.ro/definitie/pas

Propunere de traducere:
realizzazione o ripristino della cessa (fascia o varco) in prossimità di linee elettriche aeree - crearea sau refacerea zonei tampon (fâşie antifoc sau trecătoare/pas ) în apropierea liniilor electrice aeriene
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:39
Grading comment
Va multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zonă tampon (fâşie antifoc sau trecătoare)
Anca Maria Marin
5dispozitiv de apărare contra incendiilor
Adina Lazar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispozitiv de apărare contra incendiilor


Explanation:
”cessa [cès-sa] s.f.
tosc. Fascia di terreno boscoso mantenuto incolto per evitare il propagarsi di incendi”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/cessa....

”tagliafuoco [ta-glia-fuò-co] A s.m. inv.
2 In selvicoltura, fascia di terreno tenuta sgombra da vegetazione per ostacolare il propagarsi di incendi”
&http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/taglia...

”tagliafuoco s.m. dispozitiv de apărare contra incendiilor”
(Dicționar Italian-Român, Prof Alexandru Balaci)

SAU
”teren necultivat pentru evitarea propagării incendiilor”


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Va multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zonă tampon (fâşie antifoc sau trecătoare)


Explanation:
În ce constă activităţile de amenajare a pădurii ?
Amenajarea pădurii constă între altele în crearea de întreruperi ale masei combustibile, prin zone tampon, ceea ce permite reducerea riscului de propagare a incendiului.
Curăţarea este o operaţie ce constă în tăierea, parcelarea sau arderea vegetaţiei de la marginea zonelor locuite, căilor de comunicaţie şi de pe zonele tampon (fâşiile antifoc).
Proprietarii, gestionarii şi utilizatorii spaţiului forestier trebuie permanent sensibilizaţi privind prevenirea incendiilor de pădure.
http://www.isubraila.eu/admin/inspectiadeprevenire/reguli de...
http://www.isuvl.ro/IPI/Materiale/PrCiv/RegCompSU.pdf

”cessa [cès-sa] s.f. tosc.
Fascia di terreno boscoso mantenuto incolto per evitare il propagarsi di incendi”
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/cessa....
cessa = zonă tampon / zonă de întrerupere a masei combustibile (reprezentată de vegetaţie)


fascia = fâşie (antifoc) de teren

varco s. m. [der. di varcare] (pl. -chi). –
1. Valico montano: i v. delle Alpi, degli Appennini. Con questo sign. è raro; com. invece con il sign. più generico di passaggio, luogo o apertura per dove si passa: io vedea di là da Gade il varco Folle d’Ulisse (Dante), lo stretto di Gibilterra per dove era passato Ulisse; spesso con l’idea che il passaggio sia angusto e difficoltoso: ....... http://www.treccani.it/vocabolario/varco/
valico = 1. pas, trecătoare. 2. (loc de) trecere
varco = 1. trecătoare, defileu; 2. loc de trecere; 3. (mil.) spărtură de front / de linii
(Dicționar Italian-Român, Prof Alexandru Balaci)

PAS, pasuri, s. n. 1. Drum, loc îngust și mai coborât, de-a lungul unei văi, între munți sau dealuri, prin care se trece dintr-o parte în alta; trecătoare.
PAS ~uri n. Cale naturală de trecere între doi munți sau între două șiruri muntoase; trecătoare; defileu.
http://dexonline.ro/definitie/pas

Propunere de traducere:
realizzazione o ripristino della cessa (fascia o varco) in prossimità di linee elettriche aeree - crearea sau refacerea zonei tampon (fâşie antifoc sau trecătoare/pas ) în apropierea liniilor electrice aeriene


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Va multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica
37 mins
  -> Mulţumesc frumos! O seara bună!
agree  A. Itu
8 hrs
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search