ponti su ruote a torri

Romanian translation: schele mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ponti su ruote a torri
Romanian translation:schele mobile
Entered by: corallia

16:36 Jan 30, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ponteggi e porte su ruote a torri
Italian term or phrase: ponti su ruote a torri
Elenco ponteggi, ponti su ruote a torre e altre opere provvisionali di notevole importanza utilizzati in cantiere
corallia
Local time: 02:12
schele mobile
Explanation:
- dupa cum veti vedea, specificatia "turn" este in paranteza; am gasit de-a lungul timpului, in textele de specialitate, doar sintagma "schele mobile"; din cand in cand "schele pe roti", dar, in domeniul tehnic, oamenii sunt deja obisnuiti cu formularea pe care am propus-o; rotile si ideea de aspect de turn, de dezvoltare pe verticala au devenit cu timpul intrinseci

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-30 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ediliziainrete.it/zoomtematici/zoom15/zoom15_ap2....
Selected response from:

Anca Pioara
Romania
Local time: 03:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2schele mobile
Anca Pioara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
schele mobile


Explanation:
- dupa cum veti vedea, specificatia "turn" este in paranteza; am gasit de-a lungul timpului, in textele de specialitate, doar sintagma "schele mobile"; din cand in cand "schele pe roti", dar, in domeniul tehnic, oamenii sunt deja obisnuiti cu formularea pe care am propus-o; rotile si ideea de aspect de turn, de dezvoltare pe verticala au devenit cu timpul intrinseci

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-30 18:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ediliziainrete.it/zoomtematici/zoom15/zoom15_ap2....


    Reference: http://www.galactic-company.ro/?p=productsMore&iProduct=2
Anca Pioara
Romania
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
4 hrs

agree  Daniela Ciobeica
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search