ripristino in garanzia

Romanian translation: repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ripristino in garanzia
Romanian translation:	repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție
Entered by:	Anca Maria Marin

08:31 Jun 10, 2013

Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tehnic

Italian term or phrase: ripristino in garanzia

Qualora l'azienda non potesse intervenire tempestivamente sul prodotto, nel caso di apertura di un ripristino in garanzia, non si deve ritenere responsabile in alcun modo di danni economici subiti dal cliente per il fermo macchina, è altresì escluso la sostituzione dell’esemplare mal funzionante con un esemplare di medesime caratteristiche tecniche.

un alt exemplu

Se il Cliente non attiva la procedura di ripristino in garanzia, inviando comunicazione scritta, nel termine di 8 giorni dalla scoperta di vizi o inidoneità di funzionamento ed entro i termini di garanzia.

Multumesc anticipat!

Ruanabea KudoZ activity Questions: 185 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 11:58

repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Explanation:
repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:58

Grading comment

Multumesc, Anca! Toate cele bune! :)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Anca Maria Marin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Explanation:
repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:58
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Multumesc, Anca! Toate cele bune! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ripristino in garanzia

Romanian translation: repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ripristino in garanzia

Romanian translation: repunere în funcțiune/în stare de funcționare/reparare în perioada de garanție

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language