GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Apr 1, 2008 |
Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Emanuel Bod Local time: 00:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | laminorul de şină |
| ||
4 +1 | laminor de sine |
| ||
4 | tren de laminare |
|
tren de laminare Explanation: Il laminatoio è una macchina utensile per la lavorazione a caldo o a freddo di materiali malleabili. È composta da una serie di rulli che premono progressivamente un semilavorato, dandogli la forma e le dimensioni desiderate. I rulli possono essere di varia forma e dimensione Reference: http://www.laminorul.ro/ro/about/production/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laminor de sine Explanation: Rotaie inseamna sine 8de tren de tramvai) in timp ce laminatoio este laminor. Termenul laminor de sine il gasesti la http://www.cfr.ro/jf/romana/2001_5/carbunele.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laminorul de şină Explanation: la otelăria electrică si pornirea LPGS (laminorul de profile grele si sină), pentru care s-a conturat deja un contract cu un beneficiar din Brazilia. www.informare.ro/semnal/articol.php?id_articol=277 SIDERCA la cheremul italienilor - stiri Social - 9AM Dupa unele studii de fezabilitate s-a ajuns la concluzia ca salvarea combinatului ar consta in punerea in functiune a laminorului de sina de cale ferata si profile grele. www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/16944/SIDERCA-la-che... Italienii de la Beltrame fac bani pe seama prostiei romanesti ... Ce se va intampla acum cu laminorul de sina, de pilda? Cei de la Tenaris sustin ca e prea devreme sa se pronunte. E dreptul lor, desi atunci cand faci o ... www.wall-street.ro/articol/Companii/3143/Italienii-de-la-Be... ncă de la începutul anului, italienii de la Tenaris au anunţat că vor să vândă laminorul de profile grele şi şină de la Donasid Călăraşi către un http://www.adevarul.ro/articole/patronii-din-siderurgie-treb... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|