addolcitore
Romanian translation: dedurizator de apă
| 12:22 Dec 18, 2008 |
| Italian to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bolohan Romania Local time: 14:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
dedurizator Explanation: In lipsa altui context, poate fi vorba despre un dedurizator. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
agent de dedurizare a apei Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
dedurizator Explanation: Low confidence pentru ca nu este context. http://www.google.it/search?hl=it&q=dedurizator&meta= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
agent de dedurizare a apei Explanation: in functie de context este o pastila/tableta pentru dedurizarea apei http://it.wikipedia.org/wiki/Addolcitore http://www.google.ro/search?hl=ro&q=tableta dedurizare apei&... http://www.google.ro/search?hl=ro&q=pastila dedurizare apei&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
filtru purificator Explanation: addolcitore =filtru pentru apa filtru montat pentru deduriazarea si purificarea apei addocitore = Aparat pentru filtrarea apei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
dedurizator de apă Explanation: L'addolcitore è un apparecchio che, per mezzo di particolari resine alimentari, trattiene i sali di calcio e di magnesio, eliminando così la durezza in eccesso. www.waybricolage.net/root/251_1342.asp http://it.wikipedia.org/wiki/Addolcitore en-water softener (device) Denumire produs:Dedurizator de Apa Producator:Bring Pro s.r.l. Prezentare produs Dedurizatoarele de apa sunt de tip rezidential si se instaleaza in scopul dedurizarii apei ce se foloseste in toata casa. www.clubafaceri.ro/director/stand/23802/96423/Dedurizator d... dispozitiv de dedurizare a apei Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie s fie adecvat duritii apei din zona dv. http://ro.diplodocs.com/manual-utilizare-instructiuni/ZANUSS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations