retroazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:retroazione
Romanian translation:conexiune inversă/retroacţiune/feedback
Entered by: Anca Maria Marin

12:21 Feb 22, 2011
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 13:16 GMT on Feb 25, 2011 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    retroazione -> conexiune inversă (de viteză)


Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manual de utilizare
Italian term or phrase: retroazione
Mediante i Dip switch e possibile scegliere che tipo di retroazione di velocita utilizzare, armatura o dinamo.
IoanaH
Romania
Local time: 12:57


Summary of answers provided
5 +2conexiune inversă/retroacţiune/feedback
Anca Maria Marin


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conexiune inversă/retroacţiune/feedback


Explanation:
La retroazione - o retroregolazione (feedback in inglese, ma usato spesso anche in italiano) è la capacità dei sistemi dinamici di tenere conto dei risultati del sistema per modificare le caratteristiche del sistema stesso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Retroazione

feedback=conexiune inversa
•conexiunea inversa negativa,la regulatorul watt,este realizata de catre tija de inchidere treptata si ramanere, la deschiderea necesara vitezei impuse(cand aceasta devine egala cu viteza reala), al ventilului de alimentare al motorului termic(cilindru cu piston sau turbina)pe masura ce viteza reala devine egala cu cea impusa .
•conexiunea inversa pozitiva, se realizeaza cind de exemplu: de la 0, operatorul impinge parghia
de comanda a regulatorului spre viteza impusa( sa zicem 10%viteza nominala).aceasta este o conexiune inversa pozitiva deoarece, daca n-ar fi reactia negativa a regulatorului,ar duce la o crestere necontrolata a vitezei reale si deci instabilitatea sistemului.
modelul prezentat de catre gazda, este un sistem de stabilizare , a unei singure viteze nereglabile si arata rolul existentei sau inexistentei conexiunii inverse a regulatorului watt si daca aceasta functioneaza corect.
in cazul intreruperii conexiunii inverse negative de viteza,eroarea de viteza=(viteza impusa-viteza reala) ramane <>0 permanent tinand incontinuu ventilul de alimentare deschis la maxim, si in lipsa altor dispozitive de protectie si siguranta: releu de viteza si supapa de siguranta, roata se poate ambala necontrolat,cilindru cu piston sau turbina, distrugandu-se.
http://romaniadeieri.blogspot.com/2009/08/cine-are-puterea-d...

FEED-BACK s.n. (Cib.) Conexiune inversă în sistemele cibernetice, principiu esențial al autoreglării; retroacțiune. [Pron. fid-bec. / < engl. feed-back].
http://dexonline.ro/definitie/feedback

FEEDBACK (RETROACTIUNE, CONEXIUNE INVERSA)
Unul din principiile ciberneticii, care desemneaza informatia provenita de la efector sau de la „iesirea" sistemului, semnalizind diferite efecte, conditii noi si eficienta actiunii executate sau a comenzii elaborate.
Informatia inversa se adreseaza ca marime informationala din nou „intrarii" sistemului pentru ca acesta sa-si modifice activitatea in functie de scopul propus.
Este principiul de baza al adaptarii oricarui sistem la mediu, prin reactia efectului asupra cauzei si inchegarea circuitelor reflexe autoreglatorii, realizind astfel coechilibrarea dinamica si in acelasi timp autodelimitarea sistemului fata de mediul sau specific.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Bgc0Igm...


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos! :)

agree  Tradeuro Language Services
11 days
  -> Mulţumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search