acquifero
Romanian translation: strat acvifer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 11, 2005 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Environment & Ecology / ecology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dan Marasescu Romania Local time: 21:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | strat acvifer |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strat acvifer Explanation: Substantivul "piano" e subinteles aici, mi se pare. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-03-11 15:00:35 GMT) -------------------------------------------------- Raman la parerea mea, că e adjectiv cu substantiv subinteles: \"Corps (couche, massif) de roches perméables comportant une zone saturée-ensemble du milieu solide et de l\'eau contenue-,suffisamment conducteur d\'eau souterraine pour permettre l\'écou lement significatif d\'une nappe souterraine et le captage de quantités d\'eau appréciables. Un aquifčre peut comporter une zone non saturée. Les caractéristiques hydrauliques telles que l a transmissivité et le coefficient d\'emmagasinement servant ŕ décrire un aquifčre se rapportent ŕ sa partie saturée\" Pe de alta parte, am gasit undeva si \"rezervor acvifer\", dar prezenta lui \"confinato\" ma convinge ca e vorba de un strat aici. http://www.ing.unitn.it/faculty/lauree/v_o/it/mezzi_porosi/S... http://www.geologi.it/leggi/dlgs_36-2003_all-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-03-11 15:09:46 GMT) -------------------------------------------------- Acum am gasit ceva: \"acquifero confinato\" e \"acvifer activ\". http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/indexit.htm Glosar de aur! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-11 15:10:27 GMT) -------------------------------------------------- Pardon! \"acvifer captiv\" am vrut sa zic. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations