azionista di risparmio

Romanian translation: deținător de acțiuni de economisire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azionista di risparmio
Romanian translation:deținător de acțiuni de economisire
Entered by: Anca Maria Marin

15:09 Dec 7, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / certificato di iscrizione nella sezione ordinaria
Italian term or phrase: azionista di risparmio
Oggetto sociale:
La societa', per conto di terzi fiducianti:
(...) assume la funzione di rappresentante comune di obbligazionisti, di azionisti di risparmio .......

deţinător/posesor de titluri/instrumente de economisire?

Mulţumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 08:09
deținător de acțiuni de economisire
Explanation:
”„Reținerea se aplică cu titlu de impozit și la o cotă de 27 % pe profitul distribuit persoanelor nerezidente pe teritoriul național. Cota reținerii este redusă la 12,50 % pentru profiturile distribuite deținătorilor de acțiuni de economisire. Nerezidenții, alții decât deținătorii de acțiuni de economisire, au drept la rambursare, până la o valoare de 4/9 din reținere, a impozitului despre care se confirmă că a fost plătit în străinătate cu titlu definitiv pe același profit printr un certificat eliberat de autoritatea fiscală competentă a statului străin.”

«La ritenuta è operata a titolo d’imposta e con l’aliquota del 27 per cento sugli utili corrisposti a soggetti non residenti nel territorio dello Stato. L’aliquota della ritenuta è ridotta al 12,50 per cento per gli utili pagati ad azionisti di risparmio. I soggetti non residenti, diversi dagli azionisti di risparmio, hanno diritto al rimborso, fino a concorrenza dei quattro noni della ritenuta, dell’imposta che dimostrino di aver pagato all’estero in via definitiva sugli stessi utili mediante certificazione del competente ufficio fiscale dello Stato estero»."

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc frumos! O saptamana cat mai buna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deținător de acțiuni de economisire
Adina Lazar
4posesor de titluri de participare
Otilia Vlad


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posesor de titluri de participare


Explanation:
Prin titlu de participare intelegem orice actiune sau alta parte sociala intr-o societate in nume colectiv, societate in comandita simpla, societate pe actiuni, societate in comandita pe actiuni, societate cu raspundere limitata, sau intr-o alta persoana juridica, sau la un fond deschis de investitii.
Posesorii de titluri de participare au dreptul la dividende.


    Reference: http://contabilul.manager.ro/a/258/2-dividende-titluri-de-pa...
Otilia Vlad
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, Otilia! O seara buna!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deținător de acțiuni de economisire


Explanation:
”„Reținerea se aplică cu titlu de impozit și la o cotă de 27 % pe profitul distribuit persoanelor nerezidente pe teritoriul național. Cota reținerii este redusă la 12,50 % pentru profiturile distribuite deținătorilor de acțiuni de economisire. Nerezidenții, alții decât deținătorii de acțiuni de economisire, au drept la rambursare, până la o valoare de 4/9 din reținere, a impozitului despre care se confirmă că a fost plătit în străinătate cu titlu definitiv pe același profit printr un certificat eliberat de autoritatea fiscală competentă a statului străin.”

«La ritenuta è operata a titolo d’imposta e con l’aliquota del 27 per cento sugli utili corrisposti a soggetti non residenti nel territorio dello Stato. L’aliquota della ritenuta è ridotta al 12,50 per cento per gli utili pagati ad azionisti di risparmio. I soggetti non residenti, diversi dagli azionisti di risparmio, hanno diritto al rimborso, fino a concorrenza dei quattro noni della ritenuta, dell’imposta che dimostrino di aver pagato all’estero in via definitiva sugli stessi utili mediante certificazione del competente ufficio fiscale dello Stato estero»."

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Multumesc frumos! O saptamana cat mai buna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search