GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Dec 7, 2012 |
Italian to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / certificato di iscrizione nella sezione ordinaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | deținător de acțiuni de economisire |
| ||
4 | posesor de titluri de participare |
|
posesor de titluri de participare Explanation: Prin titlu de participare intelegem orice actiune sau alta parte sociala intr-o societate in nume colectiv, societate in comandita simpla, societate pe actiuni, societate in comandita pe actiuni, societate cu raspundere limitata, sau intr-o alta persoana juridica, sau la un fond deschis de investitii. Posesorii de titluri de participare au dreptul la dividende. Reference: http://contabilul.manager.ro/a/258/2-dividende-titluri-de-pa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deținător de acțiuni de economisire Explanation: ”„Reținerea se aplică cu titlu de impozit și la o cotă de 27 % pe profitul distribuit persoanelor nerezidente pe teritoriul național. Cota reținerii este redusă la 12,50 % pentru profiturile distribuite deținătorilor de acțiuni de economisire. Nerezidenții, alții decât deținătorii de acțiuni de economisire, au drept la rambursare, până la o valoare de 4/9 din reținere, a impozitului despre care se confirmă că a fost plătit în străinătate cu titlu definitiv pe același profit printr un certificat eliberat de autoritatea fiscală competentă a statului străin.” «La ritenuta è operata a titolo d’imposta e con l’aliquota del 27 per cento sugli utili corrisposti a soggetti non residenti nel territorio dello Stato. L’aliquota della ritenuta è ridotta al 12,50 per cento per gli utili pagati ad azionisti di risparmio. I soggetti non residenti, diversi dagli azionisti di risparmio, hanno diritto al rimborso, fino a concorrenza dei quattro noni della ritenuta, dell’imposta che dimostrino di aver pagato all’estero in via definitiva sugli stessi utili mediante certificazione del competente ufficio fiscale dello Stato estero»." (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.