apertura di credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apertura di credito
Romanian translation:contract de deschidere de credit
Entered by: Anca Maria Marin

12:28 Feb 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / dichiarazione posizione bancaria
Italian term or phrase: apertura di credito
Contextul este următorul:
[...] sono in essere due ***aperture di credito***: un finanziamento con scadenza X ed un affidamento in c/c

Este corectă varianta ***deschideri de credit***? Mulţumesc anticipat pentru sugestii!


Iată şi ce am găsit până acum:
http://www.dirittoprivatoinrete.it/apertura_di_credito_banca...

All'apertura dei crediti, e al momento degli eventuali rinnovi, la BRI riceverà una commissionne di ***apertura di credito***.
La deschiderea creditelor și ori de câte ori sunt reînnoite, BDI percepe un comision de ***deschidere a creditării***.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

17. Lo stesso giorno i sigg. Rampion stipulavano con la Franfinance un contratto di ***apertura di credito*** con scoperto massimo autorizzato fissato ad EUR 6 150, contratto dal quale, tuttavia, se si poteva evincere l’identità del fornitore KpK, non risultava il tipo di bene o servizio il cui acquisto era finanziato.
17. În aceeași zi, soții Rampion au încheiat cu Franfinance un contract de ***facilitate de credit*** cu descoperire de cont maxim autorizat stabilit la 6 150 de euro, contract din care, deși se putea deduce identitatea furnizorului KpK, nu reieșea totuși tipul de bun sau de serviciu a cărui cumpărare era finanțată.


https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nI27vJTQhCMJ:www....
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:06


Summary of answers provided
4contractare de credit / contractare linie de credit
Andreea Christina Stancu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contractare de credit / contractare linie de credit


Explanation:
as spune ca este vorba de contractarea a doua tipuri de credite: credit (finantare) si linie de credit (affidamento in c/c)

https://www.unicredit.it/it/privati/conti/creditoincc.html

pentru affidamento in c/c, vezi linkul http://www.tuttosullafinanza.com/affidamento-in-conto-corren...

Sper sa iti fie de folos!


    Reference: http://www.tuttosullafinanza.com/affidamento-in-conto-corren...
Andreea Christina Stancu
Romania
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru sugestie! Imi pare mai corecta varianta propusa de Magda, asa ca am mers pe mana ei! Spor la tradus si week-end placut!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search