godimento d'azienda

Romanian translation: drept de folosință al societății

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:godimento d'azienda
Romanian translation:drept de folosință al societății
Entered by: Anca Maria Marin

16:41 May 9, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Visura storica
Italian term or phrase: godimento d'azienda
Rubrică: Trasferimenti di proprietà o godimento d'azienda

Este corect: dreptul de a dispune de bunurile/patrimoniul societății?

Mulțumesc anticipat!
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 18:26
drept de folosință al societății
Explanation:
godiménto s. m. [der. di godere]. –
2. Determinato per lo più da un complemento, e spec. nel linguaggio giur. e amministr., la facoltà di usare un bene o di esercitare un diritto, un privilegio, e l’uso stesso del bene, l’esercizio del diritto, ecc.: il g. della (delle) libertà; il g. dei diritti civili; g. pieno, sicuro, pacifico; assicurare, acquistare il g. di una proprietà; avere il g. dell’eredità, di una pensione, degli assegni straordinarî; avere in g., in usufrutto. In locuzioni tecniche: consumo di godimento, consumo attraverso il quale l’utilità di un bene economico scompare senza dar luogo alla creazione di altri beni utili ma appagando un nostro bisogno; azione, buono, certificato di g., il titolo rilasciato al socio di una società per azioni la cui azione venga rimborsata in seguito a sorteggio; data di g., il giorno dal quale cominciano a decorrere gli interessi o i dividendi su un titolo.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/godimento/)

"Drept de folosinta
Atribut al dreptului de proprietate, in temeiul caruia proprietarul are puterea de a utiliza bunul in propriul sau interes, dobandind in proprietate fructele si veniturile pe care le poate obtine din acesta."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=892)

Vezi și la pag. 375: https://books.google.es/books?id=hsEB2Qr05kkC&pg=PA375&lpg=P...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exploatarea societății
A. Itu
4drept de folosință al societății
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploatarea societății


Explanation:
inițial aș fi spus uzufruct, pentru că probabil despre asta e vorba, dar nu ar fi corect tradus căci are corespondent în italiană și este inclus împreună cu alte drepturi în această categorie mai amplă. Nu s-ar putea spune nici folosință sau întrebuințare pentru că implică mai mult și îmi pare mai mult decât "a dispune". "A exploata" implică și a te bucura de ceva și a-i culege roadele, mie mi s-ar părea cel mai corect.


A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drept de folosință al societății


Explanation:
godiménto s. m. [der. di godere]. –
2. Determinato per lo più da un complemento, e spec. nel linguaggio giur. e amministr., la facoltà di usare un bene o di esercitare un diritto, un privilegio, e l’uso stesso del bene, l’esercizio del diritto, ecc.: il g. della (delle) libertà; il g. dei diritti civili; g. pieno, sicuro, pacifico; assicurare, acquistare il g. di una proprietà; avere il g. dell’eredità, di una pensione, degli assegni straordinarî; avere in g., in usufrutto. In locuzioni tecniche: consumo di godimento, consumo attraverso il quale l’utilità di un bene economico scompare senza dar luogo alla creazione di altri beni utili ma appagando un nostro bisogno; azione, buono, certificato di g., il titolo rilasciato al socio di una società per azioni la cui azione venga rimborsata in seguito a sorteggio; data di g., il giorno dal quale cominciano a decorrere gli interessi o i dividendi su un titolo.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/godimento/)

"Drept de folosinta
Atribut al dreptului de proprietate, in temeiul caruia proprietarul are puterea de a utiliza bunul in propriul sau interes, dobandind in proprietate fructele si veniturile pe care le poate obtine din acesta."
(http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=892)

Vezi și la pag. 375: https://books.google.es/books?id=hsEB2Qr05kkC&pg=PA375&lpg=P...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search