contingentata

Romanian translation: contingentată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contingentata
Romanian translation:contingentată
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

15:29 May 3, 2009
Italian to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: contingentata
L'industria risiera contingentata (un titlu simplu)
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 15:43
contingentată
Explanation:
contingentale
[con-tin-gen-tà-le]
agg. (pl. -li)
ECON Che si riferisce a un contingente economico: liste contingentali d'importazione
http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=contingent...

CONTINGÉNT = Plafon cantitativ până la nivelul căruia se limita de către unele guverne importul sau exportul unor mărfuri din sau în alte ţări.
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/contingent.html

L = marfa contingentata rezultata din operatiuni in lohn in tara;
P = marfa contingentata rezultata din operatiuni in processing in tara;
A = marfa contingentata destinata aprovizionarii navelor si aeronavelor straine;
http://diasan.vsat.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contingentată
Carmen Copilau


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contingentată


Explanation:
contingentale
[con-tin-gen-tà-le]
agg. (pl. -li)
ECON Che si riferisce a un contingente economico: liste contingentali d'importazione
http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=contingent...

CONTINGÉNT = Plafon cantitativ până la nivelul căruia se limita de către unele guverne importul sau exportul unor mărfuri din sau în alte ţări.
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/contingent.html

L = marfa contingentata rezultata din operatiuni in lohn in tara;
P = marfa contingentata rezultata din operatiuni in processing in tara;
A = marfa contingentata destinata aprovizionarii navelor si aeronavelor straine;
http://diasan.vsat.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Meyer
2 mins
  -> Mulţumesc, Valentina!

agree  loredana zancu
10 mins
  -> Mulţumesc, Loredana!

agree  Irina Aelenei
1 hr
  -> Mulţumesc, Irina!

agree  Loredana Florescu (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search