BANCO PROVAGIOCHI
| 05:32 Oct 18, 2010 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / APARATE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | banc de testare pentru aparate de jocuri de noroc |
|
Answers
2 hrs confidence: 
banc de testare pentru aparate de jocuri de noroc Explanation: banc de testare pentru aparate de jocuri de noroc/a aparaturii pentru jocuri (de noroc) Cred că despre asta este vorba, însă, având în vedere că nu am putut oferi referinţe în acest sens, las un nivel de siguranţă scăzut. Spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2010-10-18 08:41:04 GMT) -------------------------------------------------- Cu referire la domeniul auto, pt acelaşi "BANCO PROVA GIOCHI" am găsit următoarele referinţe (sper că nu e cu supărare, m-am gândit că poate fi util pe viitor): BANCO PROVA GIOCHI: apparecchiatura idraulica o pneumatica che permette di rilevare visivamente i giochi dei sistemi di sterzatura e delle sospensioni; deve essere posta direttamente sul ponte sollevatore o in asse con le fosse d'ispezione per consentire l'esame dell'autoveicolo dal basso. http://www.aci.it/?id=932 Banc de probe pentru diagnosticare sistem de frânare şi suspensii http://torpedosrl.ro/Diagnoza computerizata/Diagnoza compute... -------------------------------------------------- Note added at 7 zile (2010-10-25 06:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Cu multa placere! PS: Specificasei ca şi domeniu "Jocuri de noroc/Cazino" .... am oferit şi o variantă de traducere pentru domeniul auto, dar, probabil că este vorba de un utilaj specific. Dc doreşti, ai putea oferi şi răspunsul, poate fi util :). O săptămână cât mai bună şi spor la lucru! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations