erogato

Romanian translation: acordat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:erogato
Romanian translation:acordat
Entered by: ClaudiaDragomir

21:03 Jun 11, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: erogato
assegno per il nucleo familiare erogato dal Comune di residenza
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 23:07
acordat
Explanation:
"L'assegno per il nucleo familiare è un assegno concesso dai Comuni ai cittadini italiani o comunitari residenti nel Comune di Reggio Emilia che hanno tre o ..."
www.municipio.re.it/.../PESDocumentID/78AD46A9293FA7CAC1256... - 21k -

"Primaria acorda tinerilor casatorti ajutorul de 200 euro ..... xerocopie carnete CEC pentru alocatii de stat, cupoane alocatii de stat, adeverinte burse ..."
www.sibiu.ro/cms/archives.php?id=A2007011 - 82k -

"de organizare şi funcţionare a Primăriei comunei Almas ..... f) identifică, evaluează şi acordă sprijin material şi financiar familiilor cu copii în ..."
cjarad.ro/almas/index.php?meniuId=201&viewCat=3592&lg=ro - 93k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-06-11 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Acordat" se foloseste mult.
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 23:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acordat
ClaudiaDragomir
3 +1cec emis
ioana gabriela sandu (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cec emis


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-11 21:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT274&q=cec ...

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Ioana !

Asker: Mersi Ioana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
12 hrs
  -> prea bună, mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acordat


Explanation:
"L'assegno per il nucleo familiare è un assegno concesso dai Comuni ai cittadini italiani o comunitari residenti nel Comune di Reggio Emilia che hanno tre o ..."
www.municipio.re.it/.../PESDocumentID/78AD46A9293FA7CAC1256... - 21k -

"Primaria acorda tinerilor casatorti ajutorul de 200 euro ..... xerocopie carnete CEC pentru alocatii de stat, cupoane alocatii de stat, adeverinte burse ..."
www.sibiu.ro/cms/archives.php?id=A2007011 - 82k -

"de organizare şi funcţionare a Primăriei comunei Almas ..... f) identifică, evaluează şi acordă sprijin material şi financiar familiilor cu copii în ..."
cjarad.ro/almas/index.php?meniuId=201&viewCat=3592&lg=ro - 93k -

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-06-11 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Acordat" se foloseste mult.

ClaudiaDragomir
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Asker: Mersi Claudioara.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X): brava
1 min
  -> Multumesc!

agree  Irina-Maria Foray
7 hrs
  -> multumesc!

agree  Lidia Matei
8 hrs
  -> multumesc!

agree  Ana-Maria Badea
11 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search