columnitate
Romanian translation: incolumità
| 10:43 Apr 7, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | incolumità |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| columnitate |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2incolumità Explanation: varianta "românizată" este inexistentă, dar mai mult ca sigur despre asta este vorba...probabil, integritate/absenţa de daune dar depinde mult de context incolumità # riferito a persone, assenza di danni fisici in chi ha rischiato di perdere la vita o di subire gravi ferite o lesioni # (non comune) riferito a oggetti concreti, istituzioni o qualità morali, integrità o salvezza http://it.wiktionary.org/wiki/incolumità http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/incolumit... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-04-07 12:34:33 GMT) -------------------------------------------------- - referitor la persoane, absenţa daunelor fizice în cazul celor care au riscat să-şi piardă viaţa sau să sufere de răni sau leziuni grave - (neobişnuit) referitor la obiecte concrete, instituţii sau calităţi morale, integritate sau salvgardare -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2011-04-07 12:40:27 GMT) -------------------------------------------------- vezi şi http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/10... http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_patents/2396... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/360... http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=671203 |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 day 3 hrs |
| Reference: columnitate Reference information: Nu exista in italiana din cate stiu eu, vezi si alte pareri, Exista incolumnità Daca imi dai contextul in care l-a folosit persoana posibil ca inteleg exact cuvantul |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search