dipartimento delle istituzioni

Romanian translation: Departamentul institutiilor

08:26 Jul 19, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / Administratie publica
Italian term or phrase: dipartimento delle istituzioni
documentul este un livret de familie din Cantonul Ticino, Elvetia. Va rog sa ma ajutati cu o traducere pentru Dipartimento delle Istituzioni.eu ma gandesc ca este departamentul demografic sau de stare civila.
rada_craciun
Local time: 14:22
Romanian translation:Departamentul institutiilor
Explanation:
Eu as lasa denumirea originala si as adauga o nota de subsol, cu o explicatie a functiilor acestei institutii, avand in vedere ca in Romania nu exista o institutie echivalenta.
Selected response from:

Madalina Martac
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Departamentul institutiilor
Madalina Martac


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Departamentul institutiilor


Explanation:
Eu as lasa denumirea originala si as adauga o nota de subsol, cu o explicatie a functiilor acestei institutii, avand in vedere ca in Romania nu exista o institutie echivalenta.



    Reference: http://www4.ti.ch/di/chi-siamo/presentazione/
Madalina Martac
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search