Impiegato

Romanian translation: funcţionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impiegato
Romanian translation:funcţionar
Entered by: Cristiana Coblis

17:13 Jan 11, 2006
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Jobs/Professions
Italian term or phrase: Impiegato
Apare intr-un certificat de casatorie:
Professione: Impiegato
Arabella K-
Local time: 13:39
functionar
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-11 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

De Mauro: 2 s.m. AU chi lavora come dipendente in uffici pubblici o privati in modo continuativo, con mansioni di carattere prevalentemente intellettuale e non di semplice manodopera: un i. pubblico, statale, di banca, fare l’i. in un’azienda metalmeccanica, essere un i. modello

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-11 17:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/cerca
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:39
Grading comment
Va multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6functionar
Lucica Abil (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
functionar


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-11 17:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

De Mauro: 2 s.m. AU chi lavora come dipendente in uffici pubblici o privati in modo continuativo, con mansioni di carattere prevalentemente intellettuale e non di semplice manodopera: un i. pubblico, statale, di banca, fare l’i. in un’azienda metalmeccanica, essere un i. modello

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-11 17:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.demauroparavia.it/cerca

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 13:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Va multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela MF: exact
7 mins
  -> Mulţumesc, Marcela

agree  Cristina Moldovan do Amaral
7 mins
  -> Mulţumesc, Cristina

agree  Camelia Simion
14 hrs
  -> Mulţumesc, Camelia

agree  atorchia
17 hrs
  -> Mulţumesc, Antonela

agree  Bianca Fogarasi
19 hrs
  -> Mulţumesc, Bianca

agree  Corina Daniela Nedelcu: Salutare tuturor!Cum aș putea traduce ”quadri” în contextul unei situații de ocupare a locurilor de muncă?Mulțumesc anticipat.
5711 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search