This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Human Resources

add.pulizie

Romanian translation: personal de intretinere si curatenie

13:02 Dec 13, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: add.pulizie
Buna ziua.
Am intalnit intr-un contract de munca termenul "ADD. PULIZIE". Este vorba despre functia in care este angajata respectiva persoana "....alle dipendenze con la mansione di ADD. PULIZIE". Ma puteti ajuta cu o sugestie pentru acest termen.
Multumesc anticipat.
Lia Cristina Ursache (X)
Romania
Local time: 10:45
Romanian translation:personal de intretinere si curatenie
Explanation:
In italiana este "addetto alle pulizie", iar forma din nomenclator din romana este "personal de intretinere si curatenie".
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4personal de intretinere si curatenie
Diana Edmond
4 +1personal angajat pentru curatenie
Magda Dan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal angajat pentru curatenie


Explanation:
Este vorba despre "addetto pulizia", adica "femeia de serviciu" sau, altfel spus, personal angajat pentru curatenie.

Magda Dan
Italy
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirella_375
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personal de intretinere si curatenie


Explanation:
In italiana este "addetto alle pulizie", iar forma din nomenclator din romana este "personal de intretinere si curatenie".


    Reference: http://www.optimbcm.ro/ro/doc/FISA%20POST%20MENAJERA.pdf
    Reference: http://www.gorj.anofm.ro/com08/euresmai.doc
Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Samoila
44 mins
  -> multumesc : )
agree  daniela694
1 day 22 hrs
agree  Cristina Bolohan
8 days
agree  mirella_375
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search