agente scelto

Romanian translation: agent principal de poliție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agente scelto
Romanian translation:agent principal de poliție
Entered by: ClaudiaDragomir

15:34 Sep 21, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: agente scelto
Este un grad in politie/ carabinieri, am gasit explicatia pe net, dar nu am nici cea mai vaga idee carui grad i-ar putea corespunde in romana...

http://it.wikipedia.org/wiki/Agente_scelto

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 08:11
agent principal de poliție
Explanation:
"L'agente scelto è la seconda qualifica degli agenti della Polizia di Stato e del Corpo di Polizia Penitenziaria e del Corpo Forestale dello Stato. Tale qualifica è inferiore all'assistente e superiore all'agente."
http://it.wikipedia.org/wiki/Agente_scelto

http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_militare
http://poliziadistato.it/articolo/1199/

"
Corpul agenților de poliție

(cuprinde agenți de poliție cu studii liceale sau postliceale cu diplomă)
Rang Însemn
Agent-șef principal de poliție Agent-sef principal.jpg
Agent-șef de poliție Agent-sef.jpg
Agent-șef adjunct de poliție Agent-sef adjunct.jpg
Agent principal de poliție Agent principal.jpg
Agent de poliție Agent.jpg"
http://ro.wikipedia.org/wiki/Poliția_Română



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-09-26 08:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 08:11
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agent principal de poliție
ClaudiaDragomir


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent principal de poliție


Explanation:
"L'agente scelto è la seconda qualifica degli agenti della Polizia di Stato e del Corpo di Polizia Penitenziaria e del Corpo Forestale dello Stato. Tale qualifica è inferiore all'assistente e superiore all'agente."
http://it.wikipedia.org/wiki/Agente_scelto

http://it.wikipedia.org/wiki/Grado_militare
http://poliziadistato.it/articolo/1199/

"
Corpul agenților de poliție

(cuprinde agenți de poliție cu studii liceale sau postliceale cu diplomă)
Rang Însemn
Agent-șef principal de poliție Agent-sef principal.jpg
Agent-șef de poliție Agent-sef.jpg
Agent-șef adjunct de poliție Agent-sef adjunct.jpg
Agent principal de poliție Agent principal.jpg
Agent de poliție Agent.jpg"
http://ro.wikipedia.org/wiki/Poliția_Română



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-09-26 08:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

ClaudiaDragomir
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search