in sede

Romanian translation: (Procurorul) de şedinţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PM in sede
Romanian translation:(Procurorul) de şedinţă
Entered by: florinapuiu

08:45 Oct 25, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: in sede
Rilevato che il P.M. in sede , con ricorso in data XXXX, ha chiesto....

banuiesc ca ar fi in sedinta, ...in dezbatere...etc. Voi ce spuneti?
florinapuiu
(Procurorul) de şedinţă
Explanation:
Procurorul de şedinţă

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/43...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-25 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dispoziţiile procurorului ierarhic superior, date în conformitate cu Iegea, sunt obligatorii pentru procurorii din subordine, dar în instanţă procurorul de şedinţă este Iiber să prezinte concluziile pe care Ie consideră întemeiate potrivit Iegii, ţinând seama de probele administrate în cauză.
http://www.mpublic.ro/principii.htm
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:54
Grading comment
multumesc frumos de ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Procurorul) de şedinţă
Anca Maria Marin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Procurorul) de şedinţă


Explanation:
Procurorul de şedinţă

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/43...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-10-25 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dispoziţiile procurorului ierarhic superior, date în conformitate cu Iegea, sunt obligatorii pentru procurorii din subordine, dar în instanţă procurorul de şedinţă este Iiber să prezinte concluziile pe care Ie consideră întemeiate potrivit Iegii, ţinând seama de probele administrate în cauză.
http://www.mpublic.ro/principii.htm

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
multumesc frumos de ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
1 day 5 hrs
  -> Multumesc frumos! O seară plăcută!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search