13:19 Jul 17, 2011 |
Italian to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / literatura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vecini de şezlong |
| ||
4 | vecini de chaise-longue |
|
vecini de chaise-longue Explanation: După strașnicii ani ai vacanțelor petrecute pe plaje înăbușitoare cu vecini de chaise-longue gălăgioși și după obositoarea căutare de destinații mereu tot mai exotice și îndepărtate, se redescoperă lent plăcerea de a reacorda corpul și mintea prin contactul direct cu natura. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vecini de şezlong Explanation: ȘEZLÓNG, șezlonguri, s.n. Scaun pliabil pe al cărui schelet de lemn sau de metal este montată o pânză și al cărui spătar mobil se poate înclina după preferință. X si Y , unul dintre cele mai frumoase cupluri de indragostiti, si-au facut de cap in mare, de care s-au bucurat din plin. S-au jucat in apa si s-au sarutat, facandu-i invidiosi pe vecinii de sezlong. http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1213861-top-modelul-valen... -------------------------------------------------- Note added at 5 zile (2011-07-23 06:19:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Credeam că este vorba de traducere din limba italiană în limba română dar poate m-am rătăcit eu... Reference: http://www.mangalia.mn/?p=5224 Reference: http://www.dlh-romania.com/sitecore/content/Romania/Produse/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.