scalfo

Romanian translation: scobitură

16:27 Oct 5, 2008
Italian to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / la zona dello scalfo della calzatura
Italian term or phrase: scalfo
Ho trovato scalfo nel mio dizionario riferito a vestiti, vorrei capire quando si tratta di calzature che zona e di fatti la zona dello scalfo.
Grazie dell'aiuto!
emil
emil
Romanian translation:scobitură
Explanation:
Din context ar rezulta că este vorba despre scobitura tălpii. Din cercetările mele n-am găsit o denumire specifică. Pe site_urile de protecţie a muncii vorbesc despre încălţămimte anatomică. Pe acest site găseşti tot felul de tălpi folosite pentru încălţămintea de protecţie.
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scobitură
Carmen Copilau
Summary of reference entries provided
Carmen Copilau

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scobitură


Explanation:
Din context ar rezulta că este vorba despre scobitura tălpii. Din cercetările mele n-am găsit o denumire specifică. Pe site_urile de protecţie a muncii vorbesc despre încălţămimte anatomică. Pe acest site găseşti tot felul de tălpi folosite pentru încălţămintea de protecţie.

Carmen Copilau
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru efort, am gasit "glencuri" insa termenul e foarte rar si nu sunt sigur. Cred ca este vorba de partea de talpa corespunzatoare scobiturii pantofului (fiosso). Multumesc, am intarziat cu raspunsul pt. ca linkul trimis pe mail de catre proz.com nu ma ducea nicaieri...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference

Reference information:
Lo scalfo della scarpa, io in italiano non ne ho mai sentito parlare, ma solo dello scalfo della manica o comunque riferito ai vestiti. Ho cercato su google e non dà nulla, potrebbe dare almeno un po' di contesto, non per altro, ma anche in Garzanti o in altri dizionari, il termine Scalfo lo spiegano con riferimento ai vestiti e non alla calzatura.

Carmen Copilau
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search