This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vetro molato temperato...

Romanian translation: geam din safir cristal, cu muchii fatetate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vetro molato temperato...
Romanian translation:geam din safir cristal, cu muchii fatetate
Entered by: ClaudiaDragomir

09:54 Oct 9, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: vetro molato temperato...
cum se traduce in romana "i nostri orologi a pendolo sono forniti di vetro molato:temperato oppure antisfondamento"? Multumesc
kattya
Local time: 11:14
geam din safir cristal, cu muchii fatetate
Explanation:
-vetro molato=sticla slefuita
"A causa della sua elevata durezza, il vetro viene lavorato solo da alcuni tipi di utensili, tra cui la mola."
"Il vetro tagliato presenta un bordo particolarmente tagliente e irregolare che viene eliminato tramite un operazione di molatura (eseguita manualmente o da macchinari CNC) che asporta e uniforma il bordo del vetro in modi diversi a seconda della lavorazione voluta."(wikipedia)

-vetro temprato=sticla prelucrata prin intermediul unui tratament termic
"Il vetro temprato è ottenuto per indurimento tramite trattamento termico (tempra). Il pezzo deve essere tagliato alle dimensioni richieste e ogni lavorazione (come levigatura degli spigoli o foratura e svasatura) deve essere effettuata prima della tempra.
Il vetro è quindi posto su un tavolo a rulli su cui scorre all'interno di un forno che lo riscalda alla temperatura di tempra di 640°C. Quindi è rapidamente raffreddato da getti di aria. Questo processo raffredda gli strati superficiali causandone l'indurimento, mentre la parte interna rimane calda più a lungo. Il successivo raffreddamento della parte centrale produce uno sforzo di compressione sulla superficie bilanciato da tensioni distensive nella parte interna. Gli stati di tensione possono essere visti osservando il vetro in luce polarizzata."
"Il vetro temprato è circa sei volte più resistente del vetro float, questo perché i difetti superficiali vengono mantenuti chiusi dalle tensioni meccaniche compressive, mentre la parte interna rimane più libera da difetti che possono dare inizio alle crepe."
- antisfondamento= rezistent la spargere
Materialul rezistent la spargere folosit pentru ceasuri este sticla safir.
Sticla safir: insensibila la zgariere, rezistenta la rupere, nu poate fi prelucrata decat cu utilaje speciale. (termeni orologeri)
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geam din safir cristal, cu muchii fatetate
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geam din safir cristal, cu muchii fatetate


Explanation:
-vetro molato=sticla slefuita
"A causa della sua elevata durezza, il vetro viene lavorato solo da alcuni tipi di utensili, tra cui la mola."
"Il vetro tagliato presenta un bordo particolarmente tagliente e irregolare che viene eliminato tramite un operazione di molatura (eseguita manualmente o da macchinari CNC) che asporta e uniforma il bordo del vetro in modi diversi a seconda della lavorazione voluta."(wikipedia)

-vetro temprato=sticla prelucrata prin intermediul unui tratament termic
"Il vetro temprato è ottenuto per indurimento tramite trattamento termico (tempra). Il pezzo deve essere tagliato alle dimensioni richieste e ogni lavorazione (come levigatura degli spigoli o foratura e svasatura) deve essere effettuata prima della tempra.
Il vetro è quindi posto su un tavolo a rulli su cui scorre all'interno di un forno che lo riscalda alla temperatura di tempra di 640°C. Quindi è rapidamente raffreddato da getti di aria. Questo processo raffredda gli strati superficiali causandone l'indurimento, mentre la parte interna rimane calda più a lungo. Il successivo raffreddamento della parte centrale produce uno sforzo di compressione sulla superficie bilanciato da tensioni distensive nella parte interna. Gli stati di tensione possono essere visti osservando il vetro in luce polarizzata."
"Il vetro temprato è circa sei volte più resistente del vetro float, questo perché i difetti superficiali vengono mantenuti chiusi dalle tensioni meccaniche compressive, mentre la parte interna rimane più libera da difetti che possono dare inizio alle crepe."
- antisfondamento= rezistent la spargere
Materialul rezistent la spargere folosit pentru ceasuri este sticla safir.
Sticla safir: insensibila la zgariere, rezistenta la rupere, nu poate fi prelucrata decat cu utilaje speciale. (termeni orologeri)


Example sentence(s):
  • pendulele noastre au geamuri din safir cristal cu muchii fatetate

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Vetro
    Reference: http://www.ceasuri.ro/glosar.htm/http://www.cellini.ro/produ...
ClaudiaDragomir
Local time: 11:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search