in crosta
Romanian translation: piele nefinisată, piele şpalt
| 13:36 Jan 10, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pielarie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | piele nefinisată, piele şpalt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pelle in crosta piele nefinisată, piele şpalt Explanation: Dicţionarele mele aşa dau traducerea: piele nefinisată en. crust leather sau rough tanned leather fr. cuir en croûte ”Crosta: conciato che si ottiene dallo strato interno o da quello intermedio della pelle mediante spaccatura1 (quello inferiore delle due croste è definito sottocrosta).” http://www.icec.it/cuoioepelli/documenti/standard/ICEC_TS_50... Dar am găsit şi denumirea de crustă: „Pieile tabacite constituie produse intermediare comercializabile, denumite si ‘albastru-umed’, deoarece au fost transformate intr-un material care nu putrezeste, anume in piele. Procesele obisnuite realizate in operatiunile de post-tabacire sunt: zvantarea, intinderea, spaltuirea, faltuirea, retabacirea, vopsirea, ungerea si uscarea. In aceasta faza pielea este numita ‘crusta’. Crusta este de asemenea, un produs intermediar comercializabil” http://209.85.129.104/search?q=cache:ygH6dRYWmjsJ:textil.stf... Este un text de specialitate şi pare de încredere. Distribuitorii de echipamente de protecţia muncii, în speţă mănuşi de protecţie, folosesc alţi termeni când vorbesc despre mănuşi din piele: mănuşi din şpalt sau mănuşi box. Definiţiile acestora le găseşti şi în Dex şi de acolo ar rezulta (sau mai degrabă, de acolo nu rezultă că ar fi) că nu sunt acelaşi lucru cu pielea „crustă”. Dar dacă e să mă bazez pe textul de referinţă de mai sus, una dintre operaţiunile post tăbăcire este şpăltuirea. Iar după această fază, pielea se numeşte crustă. Se pare deci că pe la noi se foloseşte „piele şpalt” pentru a desemna această crustă. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations