baga
Romanian translation: inel de gât (sticlă)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Jun 3, 2008 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ioana gabriela sandu (X) Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | buza |
| ||
| 3 +1 | colac |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1buza Explanation: buza= Margine a unor obiecte, a unor vase http://dexonline.ro/search.php?cuv=buza "Printr-o parghie facuta cu ajutorul buzei sticlei, dopul este extras pana cand aproximativ 90% din suprafata sa este in exterior. Restul dopului este scos ..." www.vinul.ro/editorial_codul_de_servire_a_vinului.html - 85k - -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-06-04 00:45:32 GMT) -------------------------------------------------- buza sticlei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colac Language variant: inel Explanation: eu am găsit cercine= colac, dar nu găsesc expresia: colac sau inel de sticlă -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:37:28 GMT) -------------------------------------------------- 2.2 Alimentatorul Este independent din punct de vedere mecanic şi are ramă proprie. Preformele pot fi puse în zona de încărcare (pâlnie) în diferite moduri, dintre care liftul este cel mai simplu. La intrarea în alimentator există un distribuitor pivotant care asaza exact preformele pe linii. La partea de jos, preformele sunt aliniate cu ajutorul unor cuple precum şi prin rolele rotative de întoarcere care le ţin de inelul de gât. În continuare, preformele sunt aduse in zona de încărcare cu ajutorul unui dispozitiv gravitaţional din oţel inox. Unitatea de alimentare este reglabilă în funcţie de diferitele tipuri de preforme. Pâlnia este căptuşită cu foi din polietilenă alimentară. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-06-04 13:39:52 GMT) -------------------------------------------------- deci: inel de gât |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations