This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical: Cardiology

MMTT indenne

Romanian translation: membrane timpanice intacte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:MMTT indenne
Romanian translation:membrane timpanice intacte
Entered by: Anca Maria Marin

09:27 Jun 27, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: MMTT indenne
Extras din examinarea obiectiva.
Contexul:

Lieve linfadenopatia sottomandibolare (Uşoară adenopatie mandibulară). MMTT indenne (?).

Multumesc!
tospriaci
Local time: 16:08
membrane timpanice intacte
Explanation:
indènne agg. [dal lat. indemnis, comp. di in-2 e damnum «danno»]. – Che non patisce o non ha patito danno: rimanere i., incolume, illeso; uscire i. da un incidente; anche riferito a cose: nel terremoto la chiesa ha subìto notevoli danni, ma il campanile è rimasto i.; il testo dell’opera è rimasto i. da manomissioni. Con accezione più recente, nel linguaggio tecn. e scient., immune da contagio o da processi infettivi: zone i. dall’epidemia; latte indenne.
http://www.treccani.it/vocabolario/indenne/

Tratament local simptomatic al anumitor afectiuni dureroase ale urechii mijlocii, cu membrana timpanului intacta.
https://comenzi.farmaciatei.ro/ureche/otipax_solutie_16g-p10...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

L’orecchio medio è costituito dalle seguenti parti:
il cavo del timpano, la membrana timpanica (MT),
la catena degli ossicini dell'udito,
l'apparato mastoideo e la tuba uditiva (di Eustachio)
http://www.audiologia.unina.it/Orecchio Medio.htm

La membrana timpanica (MT) è una membrana semitrasparente grigio-pallida, ovoidale, posta obliquamente all'estremita mediale del c.u.e.. La MT ha una forma conica simile ad un altoparlante e si compone di tre strati: uno strato epiteliale rivolto verso il c.u.e., uno strato intermedio fibroso e uno strato interno mucoso che si affaccia nella cassa timpanica. La MT può essere divisa in pars tensa e pars flaccida e in risposta alle onde sonore si sposta alternativamente verso l'interno e verso l'esterno, funziona cioe come un risuonatore che riproduce le vibrazioni della sorgente sonora. L'orecchio esterno oltre a fornire una protezione alla cavità timpanica ha anche la funzione di mantenere in equilibrio le condizioni di temperatura tra interno ed esterno.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&spell=1&q...

5- MMTT sta per membrane timpaniche
http://forum.alfemminile.com/forum/fitness2/__f24297_p5_fitn...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda invece le abbreviazioni dell'Italiano standard c'è una vera e propria serie di regole che andrebbero rispettate: ad esempio l'abbreviazione deve sempre finire con una consonante (per es.; cap.; prof.); se la parola abbreviata è al plurale, la consonante finale va raddoppiata (pagg.; proff.); se si usa una sigla, le lettere vanno tutte maiuscole (SMS; WWW); se le parole abbreviate nella sigla sono plurali, si raddoppia la lettera (FF.SS. = Ferrovie Statali).
http://fabuland.altervista.org/ortografia/.

membrana timpanica (MT)
membrane timpaniche(MMTT)

Indenne
indenne, cioè intatto, che non ha subito alcun danno
http://books.google.it/books?id=hLyl4cZWqVMC&pg=PA234&lpg=PA...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2membrane timpanice intacte
Anca Maria Marin
5membrane timpanice normale
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
membrane timpanice normale


Explanation:
clinicaorl.uniss.it/Appunti/malattia%20di%20meniere.doc
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007110503482...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/467866-...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
membrane timpanice intacte


Explanation:
indènne agg. [dal lat. indemnis, comp. di in-2 e damnum «danno»]. – Che non patisce o non ha patito danno: rimanere i., incolume, illeso; uscire i. da un incidente; anche riferito a cose: nel terremoto la chiesa ha subìto notevoli danni, ma il campanile è rimasto i.; il testo dell’opera è rimasto i. da manomissioni. Con accezione più recente, nel linguaggio tecn. e scient., immune da contagio o da processi infettivi: zone i. dall’epidemia; latte indenne.
http://www.treccani.it/vocabolario/indenne/

Tratament local simptomatic al anumitor afectiuni dureroase ale urechii mijlocii, cu membrana timpanului intacta.
https://comenzi.farmaciatei.ro/ureche/otipax_solutie_16g-p10...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

L’orecchio medio è costituito dalle seguenti parti:
il cavo del timpano, la membrana timpanica (MT),
la catena degli ossicini dell'udito,
l'apparato mastoideo e la tuba uditiva (di Eustachio)
http://www.audiologia.unina.it/Orecchio Medio.htm

La membrana timpanica (MT) è una membrana semitrasparente grigio-pallida, ovoidale, posta obliquamente all'estremita mediale del c.u.e.. La MT ha una forma conica simile ad un altoparlante e si compone di tre strati: uno strato epiteliale rivolto verso il c.u.e., uno strato intermedio fibroso e uno strato interno mucoso che si affaccia nella cassa timpanica. La MT può essere divisa in pars tensa e pars flaccida e in risposta alle onde sonore si sposta alternativamente verso l'interno e verso l'esterno, funziona cioe come un risuonatore che riproduce le vibrazioni della sorgente sonora. L'orecchio esterno oltre a fornire una protezione alla cavità timpanica ha anche la funzione di mantenere in equilibrio le condizioni di temperatura tra interno ed esterno.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=it&spell=1&q...

5- MMTT sta per membrane timpaniche
http://forum.alfemminile.com/forum/fitness2/__f24297_p5_fitn...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-27 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per quanto riguarda invece le abbreviazioni dell'Italiano standard c'è una vera e propria serie di regole che andrebbero rispettate: ad esempio l'abbreviazione deve sempre finire con una consonante (per es.; cap.; prof.); se la parola abbreviata è al plurale, la consonante finale va raddoppiata (pagg.; proff.); se si usa una sigla, le lettere vanno tutte maiuscole (SMS; WWW); se le parole abbreviate nella sigla sono plurali, si raddoppia la lettera (FF.SS. = Ferrovie Statali).
http://fabuland.altervista.org/ortografia/.

membrana timpanica (MT)
membrane timpaniche(MMTT)

Indenne
indenne, cioè intatto, che non ha subito alcun danno
http://books.google.it/books?id=hLyl4cZWqVMC&pg=PA234&lpg=PA...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Villa
3 hrs
  -> Grazie, Federica! Buona settimana :)
agree  Tradeuro Language Services
7 days
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search