nefrostomia a dimora ed in scarico

Romanian translation: drenaj renal extern (nefrostomie percutană)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nefrostomia a dimora ed in scarico
Romanian translation:drenaj renal extern (nefrostomie percutană)
Entered by: ClaudiaDragomir

12:35 Jan 4, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: nefrostomia a dimora ed in scarico
Viene dimessa con nefrostomia a dimora ed in scarico.
Madalina T.
Local time: 12:17
drenaj renal extern (nefrostomie percutană)
Explanation:
"VII) LE PRESTAZIONI
1) CHIRURGICHE IN CORSO DI RICOVERO
A) RENE e URETERE
La Chirurgia relativa a questi organi viene effettuata con tre modalità:
- tradizionale , “ a cielo aperto”.....
- laparoscopia.............
- percutanea, inserimento nel rene dall’esterno, attraverso il fianco, di una fibra ottica collegata ad una telecamera: attraverso la stessa via i calcoli del rene possono essere frantumati e successivamente asportati (“nefrolitotomia percutanea”). I calcoli dell’uretere possono essere asportati con uno strumento (“ureteroscopio”) che viene introdotto attraverso l’uretra e la vescica fino all’uretere, dove possono essere frantumati ed asportati con apposite pinze. L’ureteroscopio può essere anche utilizzato nella diagnosi delle sospette neoformazioni dell’uretere. Con accesso percutaneo possono essere introdotte delle sonde (“nefrostomie”) atte a consentire lo scarico dell’urina bloccata e talvolta infetta all’interno di reni per ostruzioni delle vie urinarie (di qualsiasi natura) sottostanti."
http://www.ulss12.ve.it/docs/File/pdf/News/carta_servizi_uro...

"I cateteri possono essere lasciati a dimora anche per settimane o mesi e la loro sostituzione risulta agevole, previo reinserimento di una guida metallica, estrazione del catetere e sostituzione dello stesso sulla guida metallica precedentemene inserita."
http://books.google.it/books?id=KT-yXUT-u_AC&pg=PA257&lpg=PA...


"Coexistenta supuratiei cavitare, dilatatia importanta, insuficienta renala sau restanta litiazica deliberata dicteaza montarea unui drenaj renal extern (nefrostomie) sau intern (sonda Cook) la finele timpului de exragere a calculului."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nefrostomie renala
brighita
4drenaj renal extern (nefrostomie percutană)
ClaudiaDragomir
4(tub de) nefrostoma (percutanată/percutană) istalat corect și funcționant
Adina Lazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nefrostomie renala


Explanation:
se refera la dializa

brighita
Romania
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drenaj renal extern (nefrostomie percutană)


Explanation:
"VII) LE PRESTAZIONI
1) CHIRURGICHE IN CORSO DI RICOVERO
A) RENE e URETERE
La Chirurgia relativa a questi organi viene effettuata con tre modalità:
- tradizionale , “ a cielo aperto”.....
- laparoscopia.............
- percutanea, inserimento nel rene dall’esterno, attraverso il fianco, di una fibra ottica collegata ad una telecamera: attraverso la stessa via i calcoli del rene possono essere frantumati e successivamente asportati (“nefrolitotomia percutanea”). I calcoli dell’uretere possono essere asportati con uno strumento (“ureteroscopio”) che viene introdotto attraverso l’uretra e la vescica fino all’uretere, dove possono essere frantumati ed asportati con apposite pinze. L’ureteroscopio può essere anche utilizzato nella diagnosi delle sospette neoformazioni dell’uretere. Con accesso percutaneo possono essere introdotte delle sonde (“nefrostomie”) atte a consentire lo scarico dell’urina bloccata e talvolta infetta all’interno di reni per ostruzioni delle vie urinarie (di qualsiasi natura) sottostanti."
http://www.ulss12.ve.it/docs/File/pdf/News/carta_servizi_uro...

"I cateteri possono essere lasciati a dimora anche per settimane o mesi e la loro sostituzione risulta agevole, previo reinserimento di una guida metallica, estrazione del catetere e sostituzione dello stesso sulla guida metallica precedentemene inserita."
http://books.google.it/books?id=KT-yXUT-u_AC&pg=PA257&lpg=PA...


"Coexistenta supuratiei cavitare, dilatatia importanta, insuficienta renala sau restanta litiazica deliberata dicteaza montarea unui drenaj renal extern (nefrostomie) sau intern (sonda Cook) la finele timpului de exragere a calculului."
http://www.medicultau.com/patologia-chirurgicala-urologica/l...

ClaudiaDragomir
Local time: 11:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tub de) nefrostoma (percutanată/percutană) istalat corect și funcționant


Explanation:
nefrostomia = drenaggio nefrostomico = cattetere nefrostomico

"a dimora" = nel rene
"in scarico" = lo scarico dell'urina prodotta dal rene ammalato nella sacca per la raccolta urine


”SOSTITUZIONE DI DRENAGGIO NEFROSTOMICO
1) DEFINIZIONE
Il drenaggio nefrostomico è un piccolo tubo flessibile che, inserito nel rene attraverso la cute del fianco, permette la fuoriuscita dell'urina. Questo drenaggio viene posizionato quando si teme che il rene possa essere danneggiato dal fatto che l'urina non può scendere verso la vescica a causa di un ostacolo (in genere tumori o calcoli). Il drenaggio nefrostomico subirà prima o poi una incrostazione ad opera dei cristalli contenuti nell'urina. L'incrostazione otturerà il lume del tubo rendendo vano il drenaggio. La sostituzione del drenaggio vecchio con uno nuovo impedirà questa complicanza.
...
3) DESCRIZIONE DELLA TECNICA
La tecnica di sostituzione di una nefrostomia è in genere semplice perché il paziente ha già un tunnel di comunicazione tra il rene e l'esterno. Questo tunnel si è consolidato nel tempo di permanenza della precedente nefrostomia che andiamo ora a sostituire e quasi sempre si riesce a riposizionare una nuova nefrostomia seguendo il percorso della vecchia. Se invece non fosse possibile reinserire una nuova nefrostomia per difficoltà di individuazione del tunnel sarà necessario un nuovo accesso con tecnica di posizionamento identica a quando si inserisce per la prima volta la nefrostomia.
...
7) RISULTATI
Lo scopo della sostituzione del drenaggio è mantenere efficiente lo scarico dell'urina prodotta dal rene ammalato.
8) VANTAGGI
Da quando i drenaggi nefrostomici sono entrati in commercio (anni 70) il loro uso si è fatto sempre più frequente. Il posizionamento e la sostituzione della nefrostomia è quasi sempre semplice, poco invasivo e non doloroso.
9) SVANTAGGI
Spesso è imprevedibile sapere quando una nefrostomia si otturerà o smetterà di funzionare (perché ad esempio è uscita dal rene).
...
12) ATTENZIONI DA PORRE ALLA DIMISSIONE
Appena a casa il paziente potrà dedicarsi alle sue abituali attività e potrà condurre una vita normale anche grazie a particolari sacche di raccolta dell'urina da allacciare alla coscia. L'unica attenzione da porre consiste nell'evitare manovre che possano favorire la fuoriuscita della nefrostomia.
...
14) CONTROLLI
In genere viene prescritta la periodicità di sostituzione del catetere nefrostomico. In caso di fuoriuscita accidentale o di cattivo drenaggio va anticipata la sostituzione previa eventuale ecografia.”
(http://www.auro.it/wp-content/themes/auro.it_fixed/getHtml.p...


”IV. UROLOGIE
1. Interventii care se efectueaza cu anestezie generala i.v.
...
Instalare nefrostoma percutanata
Inlocuit nefrostoma percutatanata

(http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=externat nefrostoma&so...

”Un stent retrograd sau un tub de nefrostoma percutana trebuie folosite pentru a ameliora colica ureterala si a decompresa un sistem colector blocat si infectat.”
(http://www.romedic.ro/infectiile-urinare-si-urolitiaza-in-sa...

Adina Lazar
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search