infettivologo

Romanian translation: infecţionist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infettivologo
Romanian translation:infecţionist
Entered by: Ştefania Iordan

22:26 Dec 29, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: infettivologo
Am intalnit (1) infecţiolog sau (2) medic de boli infecţioase (dar specialist în boli infecţioase). Care termen este mai des folosit?
Mulţumesc pentru sugestii!
Ştefania Iordan
Romania
Local time: 12:15
infecţionist
Explanation:
:-)
medic infecţionist
Sau medic specialist în boli infecţioase, este la fel de corect...numai în urma obţinerii specialităţii în Boli infecţioase se dobândeşte acest titlu

Medicul infectionist este supus in orice moment riscului de a veni in contact cu germeni foarte agresivi.
http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Dosar-Ancheta:_Bolile_p...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
Mulţumesc din nou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1infecţionist
Mihaela Petrican


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infecţionist


Explanation:
:-)
medic infecţionist
Sau medic specialist în boli infecţioase, este la fel de corect...numai în urma obţinerii specialităţii în Boli infecţioase se dobândeşte acest titlu

Medicul infectionist este supus in orice moment riscului de a veni in contact cu germeni foarte agresivi.
http://medic.pulsmedia.ro/article--x-Dosar-Ancheta:_Bolile_p...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc din nou!
Notes to answerer
Asker: Da, corect, mulţumesc! "Infecţiolog" suna rău de tot, bine că am întrebat! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
13 hrs
  -> mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search