This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Other

donna alle pari

11:50 Apr 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Romanian translations [PRO]
Other / donna alle pari
Italian term or phrase: donna alle pari
Inizialmente accolta come donna alle pari....
andraradu
Romania
Local time: 21:56


Summary of answers provided
5 +1„au pair”
A. Itu
3domestica
Scortea B


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domestica


Explanation:
Si tratta di persone che sono accolte presso famiglie( all'estero) che offrono vito e alloggio in cambio di lavori domestici.
http://siti.voli.bs.it/informagiovani/estero/estero_45.htm

Scortea B
Italy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
„au pair”


Explanation:
Inițial angajată „au pair”

poate fi menajeră, babysitter, etc

Cosa significa essere au pair
Lavorare alla pari significa sbrigare leggere faccende domestiche (spolverare, riporre in ordine, preparare da mangiare per i bambini, riempire e svuotare lavatrice e lavastoviglie) ed accudire i bambini della famiglia ospitante, facendoli giocare, accompagnandoli a scuola o ai corsi sportivi, tenendo in ordine e pulita la loro camera, i loro giochi, il guardaroba ed il loro bagno. In cambio si riceve vitto, alloggio (una stanza singola) più un piccolo compenso settimanale che varia da paese a paese .
http://siti.voli.bs.it/informagiovani/estero/estero_45.htm

http://dexonline.ro/definitie/menajera




    Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Au_pair
    Reference: http://europa.eu/youth/node/5077_it
A. Itu
Italy
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search