si divide solo per taglia

Romanian translation: se împarte doar pe/în funcție de măsuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si divide solo per taglia
Romanian translation:se împarte doar pe/în funcție de măsuri
Entered by: Adina Lazar

16:11 Jul 20, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Other / Croitorie
Italian term or phrase: si divide solo per taglia
Buna seara, ma puteti ajuta cumva cu traducerea expresiei "si divide solo per taglia"? Multumesc.
Este vorba de una din situatiile care pot aparea in faza de "taglio" (articole vestimentare)

Context:Nelle confezioni economiche, durante la fase di taglio, si puo' riscontrare:
1. l'assenza del taglio degli adesivi e della successiva adesivatura;
2.se le condizioni lo consentono, si evita bollinatura di tutti gli strati successivi al primo;
3.durante la preparazione, aggiungendo opportuni strati in più di tessuto, si divide solo per taglia.
Ruanabea
Romania
Local time: 09:56
se împarte doar pe/în funcție de măsuri
Explanation:
tàglia s. f. [dal fr. (ant.) taille, der. di tailler «tagliare»]. –
c. Statura e proporzioni del corpo di una persona: per un uomo di quella t. (o della sua t.) ci vuole una sedia fatta apposta; una donna di mezza t., di statura media; un vestito, un soprabito per la mia t. o della mia taglia. Nell’industria e nel commercio delle confezioni, la misura di abiti e altri indumenti viene espressa con un numero riferito alla statura o alla corporatura (un cappotto, un vestito, ecc., di t. 40, 42, ... 54, 56, o della I, II, III, IV, V t.), oppure, seguendo l’uso angloamer., con le lettere: S (iniziale dell’ingl. small), M (medium), L (large), XL (extra large), e loro derivati; può anche essere espressa con un indice numerico e letterale formato da una frazione che al numeratore ha due numeri che esprimono, sempre in centimetri, il primo la circonferenza toracica e il secondo la differenza tra la circonferenza toracica e quella della vita, e al denominatore un’espressione letterale che rappresenta la statura (t. extracorta, corta, regolare, lunga, extra-lunga per uomo; t. corta, regolare, lunga per donna); con sign. generico: t. unica; t. forti, t. calibrate, per individui di corporatura robusta. ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/taglia1/)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor. O zi frumoasa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se împarte doar pe/în funcție de măsuri
Adina Lazar
5se imparte dupa/in functie de marime
MariaMirabela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
se împarte doar pe/în funcție de măsuri


Explanation:
tàglia s. f. [dal fr. (ant.) taille, der. di tailler «tagliare»]. –
c. Statura e proporzioni del corpo di una persona: per un uomo di quella t. (o della sua t.) ci vuole una sedia fatta apposta; una donna di mezza t., di statura media; un vestito, un soprabito per la mia t. o della mia taglia. Nell’industria e nel commercio delle confezioni, la misura di abiti e altri indumenti viene espressa con un numero riferito alla statura o alla corporatura (un cappotto, un vestito, ecc., di t. 40, 42, ... 54, 56, o della I, II, III, IV, V t.), oppure, seguendo l’uso angloamer., con le lettere: S (iniziale dell’ingl. small), M (medium), L (large), XL (extra large), e loro derivati; può anche essere espressa con un indice numerico e letterale formato da una frazione che al numeratore ha due numeri che esprimono, sempre in centimetri, il primo la circonferenza toracica e il secondo la differenza tra la circonferenza toracica e quella della vita, e al denominatore un’espressione letterale che rappresenta la statura (t. extracorta, corta, regolare, lunga, extra-lunga per uomo; t. corta, regolare, lunga per donna); con sign. generico: t. unica; t. forti, t. calibrate, per individui di corporatura robusta. ”
(http://www.treccani.it/vocabolario/taglia1/)

Adina Lazar
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor. O zi frumoasa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
se imparte dupa/in functie de marime


Explanation:
fiecare strat de material sta la o piesa din articolul vestimentar si dupa taiere acetea se sorteaza in functie de marime

MariaMirabela
Romania
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search