deroga (in context)
Romanian translation: insolită/neobişnuită/neaşteptată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Aug 25, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | derogare / excepție de la regulă |
| ||
| 5 | abatere |
| ||
| 3 | insolită/neobişnuită/neaşteptată |
|
Answers
28 mins confidence: 
derogare / excepție de la regulă Explanation: "deroga [dè-ro-ga] s.f. (pl. -ghe) DIR Azione e risultato del derogare: emanare una d. alle norme vigenti; a d. parziale delle precedenti disposizioni ‖ In deroga a, facendo eccezione, derogando” (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga... "derogare [de-ro-gà-re] ant. dirogare (dèrogo, -ghi, dèrogano; derogànte; derogàto) A v. intr. (aus. avere) 1 DIR Porre un'eccezione a una legge, a una regola in precedenza stabilita: d. alle norme, al regolamento; non derogo a quanto stabilito nel contratto 2 estens. Contravvenire, non attenersi: d. agli accordi presi; d. alle prescrizioni del medico ‖ fig. Rinunciare: non derogo ai miei princìpi ‖ CON. osservare, rispettare" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/deroga... "DEROGÁ, deróg, vb. I. Intranz. A se abate (în mod excepțional) de la o lege, de la un regulament etc. în temeiul unei aprobări speciale. – Din fr. déroger, lat. derogare. " (http://dexonline.ro/definitie/deroga) "DEROGÁRE, derogări, s. f. Acțiunea de a deroga și rezultatul ei; abatere (excepțională) de la o lege, de la un regulament etc. – V. deroga. " (http://dexonline.ro/definitie/derogare) -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2011-08-25 17:39:53 GMT) -------------------------------------------------- ”Conform acestei reguli, ori de câte ori o norma juridica instituie o exceptie de la regula, aceasta exceptie nu poate fi extinsa la alte situatii pe care acea norma juridica nu le prevede.” (http://www.scritube.com/stiinta/drept/NORMELE-DE-DREPT-CIVIL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
abatere Explanation: Altă variantă: un’ illuminante deroga= o inspirată abatere sau și "excepție clarificatoare", cum ai zis tu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
insolită/neobişnuită/neaşteptată Explanation: clarificare/soluţionare insolită/neobişnuită/neaşteptată În plus, şi preşedintele Barack Obama a emis o clarificare neobişnuită a declaraţiilor vicepreşedintelui său, arătând că administraţia sa nu a oferit binecuvântarea sa pentru un atac israelian asupra Teheranului. http://www.jurnalul.ro/stiri/externe/obama-sua-nu-a-dat-unda... Acest tip de activitate permite o recitire a propriilor rădăcini, obținând adesea clarificări neașteptate privind trecutul și reflexii asupra viitorului. http://www.ccpoc.uvt.ro/psihologietm/w21.pdf Acest evoluţionism în accepţie scolasticã este, de bunã seamã, insolit, dupã cum insolitã este şi clarificarea pe care o aratã Sanda Movilã (Aderca). http://cartileluiartursilvestri.files.wordpress.com/2007/04/... INSOLÍT, -Ă, insoliţi, -te, adj. Care surprinde prin caracterul său neobişnuit; neuzitat. – Din fr. insolite, lat. insolitus. INSOLÍ//T ~tă (~ţi, ~te) Care este contrar obiceiului; neobişnuit. /<fr. insolite, lat. insolitus http://www.dexro.ro/definitii/insolit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations