retropassaggio
Romanian translation: pasă înapoi
| 08:43 Sep 21, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pasă înapoi |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasă înapoi Explanation: pasă înapoi/în spate A fost odată un fotbalist, un libero din școala veche a fotbalului, care niciodată în cariera lui nu dăduse o pasă în spate la portar. Era faimos pentru asta, mic la statură, însa curajos jucător. Cea mai importantă realizare din cariera sa, asta era: nici o ***pasă înapoi către portar.*** http://blog.mysport.ro/beleaua/2009/01/22/povestile-fotbalul... -------------------------------------------------- Note added at 17 minute (2009-09-21 09:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Al portiere non è concesso utilizzare le mani dopo retropassaggio di piede da..... retropassàggio s. m. [comp. di retro- e passaggio]. – Nel calcio e in altri sport di squadra, il passaggio del pallone a un giocatore che si trova in posizione più arretrata. http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... -------------------------------------------------- Note added at 20 minute (2009-09-21 09:03:54 GMT) -------------------------------------------------- Un portar nu poate prinde cu mana mingea pasata inapoi la el dintr-o repunere de la linia de margine...... http://www.specialolympics.ro/sport/fotbal_regulament_2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2009-09-22 06:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Cu multă plăcere! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations