attuare uno scalare
Romanian translation: a executa o scăriţă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Sep 23, 2009 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a executa o scăriţă |
| ||
| 4 | se face (facem) o schimbare |
|
Answers
50 mins confidence: 
se face (facem) o schimbare Explanation: ... se face (facem) o schimbare (de viteza, tactica) inainte pentru a ... [imi pare rau dar n-am alfabet romanesc] • Scalare = (marcia di un veicolo) cambiare la marcia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a executa o scăriţă Explanation: La al doilea gol, după un pas în adâncime primit de la Vali Negru, fostul clujean şi actualul ieşean şi internaţional de tineret, Vlad Bujor, ***execută o “scăriţă” *** peste portarul Răzvan Stanca, ieşit la intercepţie şi “străvechea” tabelă de marcaj din Dealul Copoului arată acum 2-0 pentru Poli Iaşi! http://www.sport365.ro/Trupa_lui_Petre_Grigora___face_specta... -------------------------------------------------- Note added at 59 minute (2009-09-23 20:06:03 GMT) -------------------------------------------------- L-am auzit pe un comentator precizând despre un fotbalist că execută cu scăriţă. ....a fotbal însă n-am văzut pe nimeni care să aducă scăriţa pe teren şi chiar mă întreb cum se poate urca un jucător pe ea, ca să transforme de-acolo penalty-ul.....Un sincer “bravo” pot totuşi să le adresez, pentru că au făcut treabă bună. Poate chiar au executat o scăriţă, cine ştie!… http://www.indiscret.ro/index.php?rubrica=7&id=4431&numar=12... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations